What Does Mark 6:43 Mean in the King James?
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκαtwelveG1427 κοφίνους πλήρεις καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
kai eran klasmaton dodeka kophinous plereis kai apo ton ichthuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the crowd has eaten its fill, the fragments of the bread and the fish are lifted from the grass in such quantity that they fill a basket for each of the twelve, so the breaking has left more than there was at the start.
THE MEANING
What was broken apart and handed out does not run out. It comes back in surplus. This verse shows the afterward of giving: the hands that broke the bread now gather more than they began with. In you, the piece of yourself you thought was spent in the breaking is still lying on the green grass, waiting to be gathered in, and there is more of it than you remember having.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is broken and given away is lost for good.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb behind “took up” is airo, to lift something from where it rests and carry it away. Here the fragments rest on the grass after the meal, and airo raises them and takes them along. What was dropped and scattered is not abandoned. It is raised up and carried forward.
ALSO GROWS
exaírō: remove
ἐξαίρω
Exairo adds ‘out of’ to the lifting and means to remove completely. The gathering in this verse is that kind of full lifting, where nothing that remains on the ground is overlooked.
More roots ›
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
Dodeka, “twelve”, joins two to ten. It matches the number of those sent out earlier in this chapter who return to rest. A meal that started with five loaves and two fish ends with a count that answers to each one who was sent, as if the surplus were measured out to every gatherer.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dyo is the count of the fish in this meal and of the pairs in which the twelve were sent out. Two is already part of the number that comes back filled.
ἰχθύς
ichthýs
IN THIS VERSE
fishes
GROWS FROM
ἰχθυ-
The base names a fish, an animal that lives and moves in water.
Ichthys, “fishes”, names a creature that lives and moves in water. The verse gathers it alongside the bread: what came up out of the sea is also divided, eaten and left over in plenty. In the same chapter the one who divides it will walk on the waters it came from.
THE PATTERN
What is broken and given away comes back as a surplus that is greater than the whole it started from.
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.THE THREAD
Jesus later sends the disciples back to this very moment and asks them “how many baskets full of fragments took ye up”, and they answer with the same number. The same fragments, baskets and count return here as a question, because a few lines after this verse their hearts had turned to stone over the loaves. The leftovers are evidence that is meant to be remembered and not only counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
