What Does Mark 6:28 Mean in the King James?
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
ho de apelthon apekephalisen auton en te phulake kai enenken ten kephalen autou epi pinaki kai edoken auten to korasio, kai to korasion edoken auten te metri autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet’s severed head moves from hand to hand, from the executioner to the girl and from the girl to her mother, until it reaches the one who wanted it all along.
THE MEANING
The verse does not look away. A killing is served like a dish at a feast and handed along like a present. No one in the chain says a word, and the hands keep moving until the deed reaches the heart that first held the grudge. Inside you, the same chain can run: a resentment you never chose to carry arrives in your hands, you pass it on, and the voice that once told you the truth goes silent along the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that merely passing something along keeps your own hands clean, because every hand in this chain carries the deed even though none of them started it.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “gave” is didōmi, the hand-off that places something into another’s keeping. It sounds twice in this line, once from the executioner to the girl and once from the girl to her mother, so the dead prophet travels like a present along a chain. A few verses earlier the king swore to give her whatever she asked, and this is where that promised giving finally lands.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron names a gift and also an offering laid down before God. Here the handing over has the outward shape of a gift while it carries a killing.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
The word “head” is kephalē, the upper part of the body where the eyes, ears and mouth sit. This is where John’s voice lived, the mouth that told the king the truth about his brother’s wife. Now it is carried apart from the body, its sight and speech stopped.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion names the main point, the sum of a matter. The mother did not want just any death. She wanted the very seat of the word that had named what she was doing.
πίναξ
pínax
IN THIS VERSE
charger
GROWS FROM
πινακ-
The base names a flat, firm board or surface.
The word “charger” is pinax, a flat, firm board or plate, the serving dish of a table. The head arrives as one more course at a birthday feast, laid out flat in front of the guests reclining around it.
ALSO GROWS
pinakídion: a small writing tablet
πινακίδιον
Pinakidion names a small writing tablet, the kind on which this same prophet’s name was written down when he was born. A life that opened on a little board closes on a large one.
THE PATTERN
What a hidden grudge wants gets carried out by other hands and passed along until it returns to the one who held it.
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.THE THREAD
One chapter apart, Mark sets two young girls side by side. In one, a hand grasps a dead girl and “straightway the damsel arose, and walked”. In this verse, a girl’s hands receive a dead man’s head and pass it on. The same young life can become the channel through which death is handed along, or the place where life rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
