What Does Mark 6:24 Mean in the King James?
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
He de exelthousa eipen te metri autes; ti aitesomai? he de eipen; ten kephalen Ioannou tou baptistou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Offered anything she could want, a daughter does not know what to want and turns to her mother, whose old grudge supplies the request: John’s death.
THE MEANING
A daughter holds an open offer, anything at all, and finds she has no wish to bring to it, so she leaves the room to find one. Inside a person this is the moment when freedom arrives and the only desire within reach is an inherited one. The old grudge is ready and wastes no words: end the man whose voice told the truth. The verse holds that horror plainly, an empty question receiving a killing for its reply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person requests must be what that person actually wants.
THE ROOT
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Behind “ask” stands aiteō, putting a want into words for another to answer. Its form here leans back on the speaker, asking on one’s own behalf, and yet the daughter has no want to voice until another voice supplies one. A verb shaped for personal desire is filled with someone else’s grudge.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitēma is the request itself, the thing named once the asking has found its object, and here that object arrives from another mouth.
More roots ›
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” is mētēr, the one a child is born from. In this line that birthing has not stopped: the daughter returns to her source to learn what to desire, and the wish is formed there before it ever reaches the king. μήτηρ (mḗtēr) and μήτρα (mḗtra) come from a single root.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Mētra is the womb, the hidden place where a child grows before birth, and the demand takes its full shape in just such a hidden place before anyone at the feast hears it.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” is kephalē, the top of the body, the seat of the eyes, ears and mouth. It names the literal part of a living man here, and an executioner and a platter follow from it. What Herodias wants gone is the mouth that told Herod his marriage was not permitted.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a matter, and the answer given here is a whole resentment brought down to one item.
THE PATTERN
A desire with no voice of its own takes up the voice standing closest and carries out that will as though it were its own.
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.THE THREAD
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.Here “being before instructed of her mother” says aloud what this line only shows: the request did not begin in the one who speaks it. Mētēr stands in both places as the source of the demand. Set side by side, they expose how a borrowed wish can sound entirely like a personal one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
