What Does Mark 4:7 Mean in the King James?
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
kai allo epesen eis tas akanthas, kai anebesan hai akanthai kai sunepnixan auto, kai karpon ouk edoken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The word takes hold in soil already holding sharp growth, and as that growth rises beside it, the seed is squeezed from every side until it yields nothing a hand could gather.
THE MEANING
This ground is not hard and not shallow. The seed truly takes and begins to rise. What stops it is company: other things rise in the same soil and the same season, and they close in around it until nothing can pass through. In you, this is the life that hears and receives, yet lets every worry and every hunger keep growing right beside what it received, until the living word is still there but strangled into silence. Nothing is torn out. The harvest is simply never handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the word is enough while everything else keeps growing untouched in the same ground.
THE ROOT
συμπνίγω
sympnígō
IN THIS VERSE
choked
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“choked” renders sympnigo: syn, together, joined to pnigo, closing the throat under pressure so air cannot pass. The prefix turns the strangling into a crowding-in. The sharp plants do not strike the seed; they grow with it, pressing from all sides until the young plant cannot draw what it lives on. The same verb returns when the cares of this age and the deceit of riches close around the word, so the squeeze happens inside the hearer. συμπνίγω (sympnígō) and πνίγω (pnígō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigo is the grip on the throat by itself; the compound adds the crowd, so the strangling in this verse comes from many things pressing at once rather than from a single blow.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” renders karpos, the yield a plant bears and a hand plucks. The verse does not say the plant died. It says the yield was never given, and the verb of handing over is held back by what crowds it. Karpos is what one life passes into another’s keeping, so when it is strangled nothing is lost at the root, yet nothing reaches any hand.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos, without yield, is the condition the explanation later names for this same seed, the end state the crowding produces.
ἄκανθα
ákantha
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ἀκανθ
The base names a sharp plant point that can pierce skin.
“thorns” renders akantha, a sharp plant point that can pierce skin. Here the akantha is planted by no one. It is already in the soil, waiting, and it rises in the same season as the seed. Its point never touches the seed. Its growth does the harm, taking the same light, water and room until the seed has none left.
THE PATTERN
What is received alive is lost not by being attacked but by being crowded out by what grows beside it.
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.THE THREAD
Luke’s telling holds the same strangling verb and the same sharp plant, and adds one revealing detail: “the thorns sprang up with it, and choked it”. The hostile growth rises alongside the seed, step for step, which is exactly the together-pressing that the compound verb of this verse carries. The danger was never a sudden enemy. It was a neighbor sharing the same soil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
