What Does Jeremiah 4:3 Mean in the King James?
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑ירBreakH5215 וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
Ki-kho amar Adonai leish yehuda velirushalim niru lakhem nir veal-tizru el-kotzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls for the hardened, unworked soil of a life to be split open and turned before anything new is planted, because seed scattered where sharp growth already holds the earth will never come to fruit.
THE MEANING
The word lands on soil that has rested so long it has crusted over. Before anything new can take root, that crust has to be cut and turned so the layer underneath meets air and light. Scattering fresh intentions over a life still held by old, sharp growth only feeds what is already there. The very next line names this soil plainly: it is the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new resolutions, teachings or practices can simply be laid on top of an unchanged inner life and still bear fruit.
THE ROOT
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
Break
GROWS FROM
נ-י-ר
The root describes breaking and turning soil so it can receive seed.
“Break” renders niyr, the farmer’s first cut into land that has lain hard and unworked. Nothing is added to the soil. What is already there is opened so it can receive. Here the command is the turning itself, the uncovering of a crusted life before any planting is attempted.
ALSO GROWS
nîyr: plowing, freshly plowed land
נִיר
Nir as a noun is land in its freshly opened state. The verse sets the act and its result side by side, the opening and the opened field, as though the turning already contains the readiness it produces.
More roots ›
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sow” renders zara, the scattering of seed across the earth. The seed carries the whole life of what it will become, so where it falls decides everything. The verse does not forbid the scattering. It asks where the seed lands.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both seed and offspring, so whatever is cast now becomes the next generation of the inner life, whether it ripens or is strangled.
קוֹץ
qôwts
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root names a thorn, a sharp growth that catches and pricks.
“thorns” renders qots, the sharp growth that catches and pricks. It is already rooted, already drinking the soil’s water before any new seed arrives. Planting among it is not neutral. The older growth wins, and the new life is caught before it can rise.
THE PATTERN
Seed bears fruit only where the soil has first been opened and cleared of what already holds it.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.Hosea holds the very command of this verse in its Hebrew form, nîru nîr, and sets it beside the scattering of seed. He then adds what the opened soil receives: “break up your fallow ground” is followed by alignment falling like rain. The turning is never the goal. It is what makes room for what comes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
