What Does Mark 4:32 Mean in the King James?

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
Mark 4:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

kai hotan spare, anabainei kai ginetai panton ton lachanon meizon kai poiei kladous megalous hoste dunasthai hupo ten skian autou ta peteina tou ouranou kataskenoun.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The kingdom of God, planted as almost nothing, rises past everything around it until those with nowhere to land can come and dwell beneath it.

What God plants in you can look like almost nothing, and once it is in the ground it does not stay that way. It rises past everything else planted in your life, and its size is for others: there is room under it now. The very kind of creature that carried seed away earlier in this teaching comes back here to stay, so what once robbed you finds rest beneath what took hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what comes from God must look impressive at the start to end up large enough to shelter anyone.

κατασκηνόω

kataskēnóō

IN THIS VERSE

lodge

GROWS FROM

σκην

The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.

The word behind “lodge” is kataskēnóō, to dwell and settle in, and its stem pictures a cloth covering stretched over supports as a place to stay. It describes motion that turns into staying: what has been on the wing comes down and takes up residence. Inside you, this is the restless thing finally given somewhere to stop. ⁨κατασκηνόω⁩ (kataskēnóō) and ⁨σκηνή⁩ (skēnḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

skēnḗ: a tent or cloth hut

σκηνή

Skēnḗ is the covering itself, a cloth hut set up as a place to stay. Here the covering is alive, held up by the limbs of a plant, and no one had to sew it.

More roots ›

ἀναβαίνω

anabaínō

IN THIS VERSE

groweth up

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Behind “groweth up” stands anabaínō, to go up, built on a verb for stepping forward one foot after the other. The plant’s rise is pictured as a climb, step upon step, out of the earth it was dropped into. Nothing is said of anyone hauling it upward; the going up belongs to the living thing itself.

ALSO GROWS

katabaínō: step down, come down

καταβαίνω

Katabaínō is the opposite motion, stepping down. A seed has to go into the dark before any going up can begin.

σκιά

skiá

IN THIS VERSE

shadow

GROWS FROM

σκια

It is the dark shape that falls where a body blocks the light.

The word behind “shadow” is skiá, the dark shape that falls where a body blocks the light. Rest here depends on something standing between the creature and the blaze overhead. Earlier in this teaching the sun scorches what has no root; now something rooted takes that same heat and leaves coolness on the ground beneath it.

ALSO GROWS

episkiázō: cast a shade over, envelop in brilliance

ἐπισκιάζω

Episkiázō is the act of casting that covering over someone, and it can also mean being enveloped in brilliance, so in this word covering and light are not opposites.

The measure of what God raises up is who can come to rest beneath it.

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Song of Solomon 2:3 · KJVThe words “I sat down under his shadow with great delight” make stopping itself the delight, with all movement ending in stillness.
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Isaiah 32:2 · KJVThe image “as the shadow of a great rock in a weary land” shows size doing its real work, giving relief to whoever has worn out.
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Psalm 91:1 · KJVThe line “He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty” presents a whole life as settling beneath a covering the settler did not provide.
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
Ezekiel 31:3 · KJV

Here a towering cedar holds the same two gifts this verse gives a small plant: reach and deep cover. The cedar is Assyria, magnificent to look at, while the kingdom of God begins as almost nothing and arrives at that same reach. Two ways of becoming tall live in a person: the one admired for its stature, and the one that begins unseen and is known by who rests under it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 4:32 KJV Meaning