What Does Mark 4:29 Mean in the King James?
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
hotan de parado ho karpos, eutheos apostellei to drepanon hoti paresteken ho therismos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the grain that grew unseen gives itself over, the reaping blade is put forth at once, because the time of gathering already stands at hand.
THE MEANING
What was sown in you has been growing while you slept and woke, by a process you never managed and cannot explain. There comes a moment when that growth releases itself. Nothing pries it loose. And the response to that release is instant: the gathering does not wait or deliberate, because it has already taken its place right beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what grows in you must be forced loose by effort, when the crop itself lets go once it is ready.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“brought forth” decodes paradidomi, to hand over, to give something into another’s hands. The grain is the one acting here: it surrenders itself. Readiness is not seized by the reaper but given by the crop. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is an act of giving, and it shows the ripening for what it is: the plant is not being taken from but is offering what it bore.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“come” decodes paristemi, to stand beside, to present oneself. The time of gathering is not approaching from far off. It has already taken its stand alongside the field, present and waiting to be seen.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
putteth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“putteth” decodes apostello, to send out on a mission, fitted out and dispatched. The blade is commissioned, released toward the field because the field has called for it. The sender acts only once the crop has given itself.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one sent out as an envoy, which shows the blade going out on an errand with a purpose rather than being swung at random.
THE PATTERN
Gathering answers a readiness the growth itself reaches, never a readiness imposed on it from outside.
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:THE THREAD
Joel’s line “Put ye in the sickle” holds the same structure: a blade put forth because the crop stands ready. In Joel the gathering arrives as reckoning, while here it arrives as the quiet completion of a seed no one understood. The same moment of readiness carries both, holding together the weight of judgment and the gift of fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
