What Does Mark 4:2 Mean in the King James?
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
kai edidasken autous en parabolais polla kai elegen autois en te didache autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus instructs the gathered crowd in a great abundance through parables, and what he speaks to them in that moment is itself the teaching he gives.
THE MEANING
Instruction does not come here as a list of statements to store. It comes as pictures set down near the listener, and the listener has to lean toward them to find what they hold. The crowd stands on the land while the voice comes from the water, and what crosses that gap is story. In you, the same distance exists between what you already know and what you have not yet let in. A parable crosses it without forcing a door, and it waits beside you until you see yourself in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must arrive as plain explanation before it can change anyone, when here the teaching is given precisely as pictures that ask to be received.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parables” is parabolē, one thing thrown down beside another. Jesus does not lay an answer on top of the hearer; he casts an image next to them and lets the two sit side by side. The meaning lives in the gap between the picture and the one who hears it, and only the hearer can close that gap. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of throwing. Later in this same chapter seed is thrown into the ground and grows while the sower sleeps, so the story cast beside a listener behaves like seed cast into soil: it does its work out of sight.
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is to set one thing alongside another so they can be compared; the listener’s own life becomes the second thing laid next to the story.
More roots ›
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The verb “taught” is didaskō, to instruct someone by telling or showing them what to learn. Here the showing happens through pictures, so the act of instructing and the act of telling stories are not two activities but one. The verse names the act and then what is handed over, and both are made of parables.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachē is what is taught, the instruction as something handed over. The verse ends inside it, so everything spoken next, beginning with the sower, is the instruction itself rather than an introduction to it.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
The phrase “many” renders polys, a great amount or a large number. The instruction is not sparse or guarded; it pours out in quantity. What is abundant is the giving, and the form it takes is the parable, which holds much in little.
ALSO GROWS
polylogía: many words, much speaking
πολυλογία
Polylogia is much speaking, a heap of words. The abundance in this verse is of a different kind: a great deal is given, yet it travels in small, plain images.
THE PATTERN
What is hidden is opened by setting a picture beside the hearer, so that receiving it requires the hearer’s own leaning in.
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:THE THREAD
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;Matthew tells the same moment with the same abundance and the same form: “he spake many things unto them in parables”. Both verses hold a great amount given and the parable as its vessel, and both open straight into the sower. Read together, they show that the first thing thrown beside the crowd is a story about throwing seed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
