What Does Mark 16:10 Mean in the King James?
And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
ekeine poreutheisa apengeilen tois met’ autou genomenois, penthousin kai klaiousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary, freed of seven demons and first to see the risen Jesus, carries the news of his life straight into the room where his companions are still grieving and sobbing over his death.
THE MEANING
Good news does not wait for grief to finish. It walks into the middle of it. The part of you that has already been set free and has already seen becomes the one who carries the report to the rest of you, the parts still bent over loss and crying aloud. The verse does not scold the mourning. It shows word of life arriving while the tears are still falling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be over and done before news of life can reach you.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“told” renders apangello, to bring word back: a report carried from the place where something happened to those who were not there. Mary moves from the tomb to the grieving room as a bearer of news. She does not argue or explain. She brings back what she saw. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message between those who saw and those who did not. Mary takes up that task here, passing on what was given to her at the empty tomb.
More roots ›
πενθέω
penthéō
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
πενθ-
The base names grief that takes outward form in mourning.
“mourned” renders penthéō, grief that does not stay hidden inside but takes visible, outward form. The verb is in the present, so the companions are caught in the middle of it, still grieving, at the very moment the news comes through the door.
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
“wept” renders klaio, weeping aloud with tears and cries. It is grief in the body itself: breath broken, voice breaking. The verse sets this sound beside the outward mourning, and loss fills the room through both.
ALSO GROWS
klauthmós: weeping, sobbing out loud
κλαυθμός
Klauthmos is loud weeping, sobbing out loud. It shows that this family of words means crying the whole body can hear, not quiet tears.
THE PATTERN
Word of life arrives in the middle of mourning rather than after it has ended.
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.THE THREAD
James uses the same pair of grief words, mourning and weeping, and calls for “let your laughter be turned to mourning”, a turn downward. This verse stands at the hinge going the other way: the mourning and the weeping are already there, and the news Mary carries is about to turn them toward joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
