What Does Mark 15:46 Mean in the King James?
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
kai agorasas sindona, kai kathelon auton eneilesen te sindoni kai katetheken auton en mnemeio ho en lelatomemenon ek petras kai prosekulisen lithon epi ten thuran tou mnemeiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph buys cloth for the dead Jesus, lowers him from the cross, winds him in it, lays him in a chamber cut out of solid stone, and seals the entrance, giving everything love can give to a body that appears finished.
THE MEANING
Every verb here is a living body tending a dead one: paying, lowering, winding, laying, sealing. No one speaks and no rescue comes. There is a part of you that knows this work, that can stay with what has died and give it dignity when nothing can be fixed. Grief does what it can with its hands, and then the entrance is closed with the beloved inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love only counts when it changes the outcome.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The Greek word behind “sepulchre” is mnemeion, a place of remembrance. It names a burial chamber by what it keeps present to the mind, so the body is laid inside a word about being held in thought. What you have closed away and stopped visiting is, in this word, still being kept. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, the holding of someone in mind, and mnemeion is that inward act given walls.
More roots ›
προσκυλίω
proskylíō
IN THIS VERSE
rolled
GROWS FROM
κυλίω
It means to roll, turning an object over as it moves.
Behind “rolled” stands proskylio, turning a heavy object over as it moves until it comes to rest against something. The prefix pros- aims all that motion at the opening, so the closing is physical labor and not a decree. The ending is shut by a body straining against a weight, the way you shut what you cannot bear to leave open.
ALSO GROWS
apokylíō: roll away
ἀποκυλίω
Where proskylio drives a heavy thing toward an opening, apokylio moves it off and away, the same labor running in the opposite direction.
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
The verb in “took” is kathaireo, a downward motion joined to a firm taking hold. Here it means one man getting his grip on a dead body and bringing it to the ground, with all its weight in his arms. As an aside, elsewhere this verb can mean to demolish, but in this line it is the most tender act of strength.
THE PATTERN
Human hands can carve out an ending and close it, but they cannot open it again.
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.THE THREAD
This verse ends with proskylio, a weight driven against an opening, and “Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre” asks for apokylio, that weight moved off again. The strength that could seal the entrance has no power to unseal it. The question stays open, and it is the one you ask at every closed place within you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
