What Does Mark 15:25 Mean in the King James?
And it was the third hour, and they crucified him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ ὥραhourG5610 τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
en de hora trite, kai estaurosan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At a named point in the morning, Jesus is fastened to an upright stake, and the verse sets that act inside the ordinary clock of a working day.
THE MEANING
The verse gives this event a time, as plainly as an appointment. The fastening of Jesus to the stake is not lifted into myth. It happens at a counted point in the morning, while the day goes on around it. The same is true inside you: what is most alive in you is pinned down not in some distant elsewhere but in an ordinary moment you could name. The verse holds the violence and the timing together, without softening either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy and what is brutal happen somewhere outside ordinary time, far from the hours of an ordinary day.
THE ROOT
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“crucified” is stauróō, to fasten someone to an upright stake. The body is made to stand fixed and unable to move, held upright against the earth. In the verse the act is done to him by an unnamed ‘they’, and he does not act at all. He is the one held still.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is the upright post itself, driven into the ground. The verb in this verse makes that post an action, so the stake becomes something done to a body.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hṓra, a marked stretch of time. At root it is a season, the time when things come to ripeness. The verse does more than log the moment of the stake. It names the time as one that has come.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraîos describes what is ripe in its season and so beautiful. Beside it, the verse’s marked time reads as a season arriving, not as a random moment.
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
“third” is trítos, the one that completes a count of three. In the verse it fixes the first step of a counted day. What happens to Jesus unfolds in measured intervals, each step numbered and none of it hurried.
ALSO GROWS
treîs: three
τρεῖς
Treîs is plain three, a group counted to completion. Mark builds the day of the stake in steps of three hours: this morning time, then darkness at the sixth, then the cry at the ninth.
THE PATTERN
The turning points of the story are set on the clock, so each one is placed at a named time of day.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!THE THREAD
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.This verse holds both the fastening to the stake and the count of three that this verse holds. Here the count of three that marks the morning of the stake returns as “the third day he shall rise again”. The number that begins the day of fastening is the same number that ends in rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
