What Does Mark 15:16 Mean in the King James?
And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν
Hoi de stratiotai apegagon auton eso tes aules, ho estin praitorion, kai sunkalousin holen ten speiran
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Armed men take Jesus inward, into the open-air yard of the governor’s headquarters, and summon an entire cohort to close around one condemned man.
THE MEANING
The trial is over, and now the scene turns inward: off the public pavement, behind walls, where no crowd watches. Every part of a garrison is called in around a single man who has already stopped answering. The verse opens a place in you as well: the inner yard where whatever is armed in you gathers in full strength around what is defenseless and quiet. The text does not hurry past it. The whole force assembles, and he is there in the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what carries deliverance is spared from being surrounded, enclosed and outnumbered.
THE ROOT
αὐλή
aulḗ
IN THIS VERSE
hall
GROWS FROM
αὐλ-
The base names an open yard beside a house, a walled space open to the sky and the wind where a household keeps people or animals.
“hall” renders aulē, a yard walled on every side yet open to the sky and the wind above. Jesus is led deeper inside, away from the public pavement, into a space that is closed in on all sides but still uncovered overhead. The enclosure tightens around him, and the sky stays open.
More roots ›
συγκαλέω
synkaléō
IN THIS VERSE
call together
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“call together” renders synkaleō, to call together, summoning many people by voice into one place. Here the summons gathers soldiers around a single prisoner. The verb’s direction is all inward, toward the center where Jesus stands.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names one who is called or invited, summoned into belonging; in this verse the same act of calling aloud gathers a force to surround, so the voice that elsewhere invites is turned toward encircling.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“whole” renders holos, entire, with every part gathered into one. The completeness belongs to the force: nothing of the cohort is held back. All of it is aimed at one man.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros describes what is complete in every part and intact; the man at the center of this yard, outnumbered by an entire cohort, is the one about to be broken in body.
THE PATTERN
Opposition draws its power together in enclosed inner spaces and closes in around the one it means to break.
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.THE THREAD
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.The parallel line holds the same entire cohort and the same governor’s house, and it adds the picture of circling: the soldiers “gathered unto him the whole band of soldiers”. Mark gives the summons and the open-air yard; Matthew shows the ring that summons forms. Together they show one man at the center of a closed circle of armed men, with only the sky open above him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
