What Does Mark 15:11 Mean in the King James?
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
hoi de archiereis aneseisan ton ochlon hina mallon ton Barabban apoluse autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders of the priesthood agitate the throng until it presses Pilate to set loose the murderer Barabbas in place of Jesus.
THE MEANING
The many voices within you do not choose on their own. They are worked on, rocked back and forth by whatever holds authority inside until the noise settles on a demand. Here the agitation lands on freeing the one bound for violence and holding on to the one who carried no violence at all. The verse shows how quickly a stirred mass trades the whole for the familiar uprising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loud consensus within you is your own free choice, when it has often been shaken into place by the voices that rule you.
THE ROOT
ἀνασείω
anaseíō
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
Anaseio, “moved”, means to shake up and rock something back and forth until it moves where the shaker wants. The throng is not persuaded by an argument here. It is jostled until it tips. The same picture of shaking returns when the earth answers the death of Jesus, so the human tremor is met by a deeper one. ἀνασείω (anaseíō) and σεισμός (seismós) come from a single root.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
Seismos is the great shaking of the ground. The throng is given a small seismos of its own before the land itself trembles at the end of this day in the gospel telling.
More roots ›
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
should
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Apolyo, “should”, is to loosen what is bound and send it off free. Pilate’s power to loosen is aimed at the wrong prisoner: the one bound for an uprising walks out, and the one who loosed the sick and the bound is kept. The loosening is real, and it costs someone else.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to loosen a captive. In this verse one captive is loosened at no price at all, while the other becomes the price.
Βαραββᾶς
Barabbâs
IN THIS VERSE
Barabbas
GROWS FROM
β-α-ρ-α-β-β-α-σ
son of Abba
Barabbas, “Barabbas”, carries the meaning son of the father. Two sons of the father stand before the throng, and it asks for the one who took life rather than the one who gives it. The name holds the exchange inside itself: a son goes free because the Son is handed over.
THE PATTERN
When those who hold sacred authority agitate the many, the many choose to free violence and give up the innocent.
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:THE THREAD
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.This verse holds the priestly leaders, the throng, and Barabbas together again, telling the same moment as “the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas”. Where the shaking verb pictures rocking the many until they tip, this telling names it as persuasion, and the second half shows the cost: the one who heals is to perish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
