What Does Mark 13:4 Mean in the King James?
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰπὲ ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖονsignG4592 ὅταν μέλλῃ πάντα; ταῦτα συντελεῖσθαι
Eipe hemin; pote tauta estai kai ti to semeion hotan melle panta? tauta sunteleisthai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having just heard that the great stones will be thrown down, the disciples ask Jesus privately for a time and a recognizable marker that will show when the whole course is brought to its full end.
THE MEANING
When something you built your sense of permanence on starts to crack, a voice inside asks two questions: when, and how will I know. It wants a date to brace for and a marker to watch for, so the ending can be managed from a distance. The question is honest and it is heard. But the answer that follows does not give a calendar. It gives wakefulness, turning the asking mind back toward attention in the present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly when and how an ending will come would make you safe from it.
THE ROOT
συντελέω
synteléō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The verb “fulfilled” is synteléō: syn, together, joined to the idea of bringing something to its goal, so it means a completing of every strand at once, a whole process carried through to its end. The disciples are not only asking when the stones fall. They are asking when everything converges and finishes. The verb holds the wish for a single moment where the whole road arrives. συντελέω (synteléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a course is aimed at, its point of arrival. A few lines later Jesus answers that the end is not yet, so the full finish the disciples ask about stays open rather than scheduled.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “sign” is sēmeîon, a mark set on something so it stands out and can be recognized, a pointer that directs the eye beyond itself. The disciples want a visible indicator they can read in advance. The nature of a sēmeîon is that it is never the thing itself, only the finger pointing at it.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō is to make something known by a mark. Jesus does make the coming known, but the showing he gives keeps pointing past any single event toward watching.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “all” is pâs, a stem that gathers every part into one whole. Here it reaches over the whole field of what Jesus has just said will be undone: every stone, every building, every element of the finished structure. The question is about totality, not one event, which is why its answer has to address the whole person rather than one moment.
THE PATTERN
When what seemed permanent is about to end, the mind asks for timing and a marker, and the answer redirects it from the calendar to present attention.
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?THE THREAD
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?Matthew’s telling of this same moment asks “what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world”, naming the finish as the full consummation of an age and the marker as the presence of the one they are speaking to. What Mark keeps as a question about stones and structures, Matthew opens to show that the ending being asked about is an arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
