What Does Mark 10:19 Mean in the King James?
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
tas entolas oidas; me moicheuses me phoneuses me klepses, me pseudomartureses, me apostereses, tima ton patera sou kai ten metera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sets before the man who asked how to inherit life the commands he already holds: leave a marriage bond unbroken, take no life, take nothing by stealth, give no lying testimony, rob no one of what is theirs, and give full weight to the parents who brought you into being.
THE MEANING
The part of you that comes running and kneeling, asking what to do, is first answered with what it already has. The list is not new and not hidden. Each line guards something another person holds: their bond, their life, their goods, their name, what is owed them. Then the list turns from forbidding to valuing, and that turn quietly prepares for the one thing still missing, a heart that has kept every rule while still holding on to its own abundance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life clear of the obvious wrongs has taken nothing from anyone, because the list names a quiet withholding right beside the open crimes.
THE ROOT
ἀποστερέω
aposteréō
IN THIS VERSE
Defraud
GROWS FROM
στερε-
The base pictures taking something away from someone and leaving them without it.
“Defraud” decodes aposteréō: away, joined to a base that pictures taking something from someone and leaving them without it. Next to killing and stealing, this verb names the polite loss that never looks like a crime: a wage held back, a debt left unpaid, what is owed kept in the hand. It sits in the answer to a man whose possessions turn out to be great, and his grip on them is exactly where the next lines go.
More roots ›
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
Honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“Honour” decodes timáō, to set a value on someone, as when a price is named. After five commands that guard what belongs to another, the list ends with a positive weighing. One word gives the inner side of every prohibition before it: refusing to rob someone is the same act as recognizing their worth. τιμάω (timáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on a thing, so to honor here is to name how much the ones who bore you are worth and then live as if that is true.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knowest” decodes eídō in its perfect form, to know as one who has already seen. The commands are not news; they have been in front of his eyes since youth. Knowing them by sight is real, yet the next moment shows that having looked at the list for a lifetime is not the same as being looked at in love.
THE PATTERN
The commands that guard another person’s bond, life, goods and word are one movement of giving each person their full worth.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.THE THREAD
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.The same moment told again carries nearly every word of this verse: knowing, the marriage bond, the killing, the stealing, the lying testimony, the honoring of both parents. Only the robbing of what is owed does not appear there. Set side by side, the two make the quiet withholding stand out as the line that speaks most directly to a man who holds much.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
