What Does Mark 1:19 Mean in the King James?
And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
Kai probas ekeithen oligon eiden Iakobon ton tou Zebedaiou kai Ioannen ton adelphon autou, kai autous en to ploio katartizontas ta diktua,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moving a short way further along the shore, Jesus sees two brothers in their boat, busy fitting torn nets back into working order, and his seeing finds them in the middle of their repair, just before he calls them.
THE MEANING
There is a part of you that sits in the boat of the familiar life and works the frayed places, knotting the mesh so it can hold one more catch. The gaze of the one who calls does not wait for that work to be done. It falls on you right there, hands full of cord and torn edges. The repair is not condemned. It is simply where you are found. In the next breath the nets will be left behind, and the same careful hands will be turned toward a wider catch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must finish fixing your life before you can be seen and called.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
mending
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
The verb behind “mending”, katartizo, means to fit something back into working order, to set its parts where they belong until it can do its work again. It does not add anything new to the net. It closes the gaps so the whole that was already there can hold. Elsewhere the same verb describes restoring a person who has been torn, so the brothers’ handwork already holds a picture of what is about to be done with them. καταρτίζω (katartízō) and ἄρτιος (ártios) come from a single root.
ALSO GROWS
ártios: complete, fitted and ready
ἄρτιος
Artios is the condition of being complete, fitted and ready for use. It names the state the torn mesh is being brought back into, the soundness that was there before the tearing.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb behind “saw”, horao, is the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The seeing comes first: Jesus perceives the brothers before they look up, before any word passes between them. Being found begins with being seen.
προβαίνω
probaínō
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “gone”, probaino, pictures stepping forward, one foot following the other. Here the movement is small, only a few steps beyond the first two brothers. The call travels down the shore at walking pace, reaching the next ones simply by continuing on.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino is stepping across or through to the other side. The short step forward along the shore is the beginning of a crossing these brothers are about to make out of one life and into another.
THE PATTERN
The call takes hold of people inside the ordinary work their hands are already doing and turns that same work toward a larger catch.
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:THE THREAD
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.Matthew’s telling holds the same seeing, the same vessel, the same nets and the same verb of fitting back into order, and it adds a figure sitting beside them: the brothers are “in a ship with Zebedee their father”. The repair happens in the presence of the father who gave them their life, which sharpens what the leaving costs a moment later. The work of mending is done inside the family vessel, and the call draws them out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
