What Does Mark 1:12 Mean in the King James?
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμαSpiritG4151 αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
Kai euthus to pneuma auton ekballei eis ten eremon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At once, right after the voice from the heavens names Jesus beloved, the Spirit that came down on him throws him out of the river and into an empty, unpeopled place.
THE MEANING
The Spirit’s first act after the word of belovedness is not a blessing that settles. It is a forceful casting out. The force that will soon expel what does not belong from people’s bodies is here turned on the beloved one himself, and it flings him away from the water and the crowd into a place with no one in it. Inside you the same movement happens. What has just been named and filled does not get to stay where it was named. It is pushed into emptiness, where nothing crowds it and nothing holds it up but what it now carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being filled with the Spirit means arriving at ease, since here the Spirit’s first act is to throw the beloved into a deserted place.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
driveth
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb “driveth” is ekballo: ek, out of, joined to the act of throwing. It is a casting out by force or authority. A few lines later this chapter uses ekballo for what Jesus does to demons, and here the Spirit does it to him. The hurling power that clears out what does not belong also flings the beloved out into emptiness. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain throw, something sent through the air. Inside this verb it means the movement is a launch, not a gentle leading by the hand.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, air in motion the way wind blows. The pneuma that came down like a dove a moment earlier now does not hover. It pushes. Wind does not negotiate with what stands in its path. It moves it.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is blowing hard. In this verse the Spirit acts like that hard blowing, a gust that moves him, not a hush that rests on him.
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” is eremos, a place left without people, gone empty and uninhabited. In this chapter the eremos is where John’s voice sounds, and where Jesus later goes before dawn to pray. Here it names what the Spirit throws him into: not a punishment, but a place emptied of every voice except the one he has just heard.
THE PATTERN
The Spirit moves the one it fills into emptiness before it sends that one among the crowd.
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,THE THREAD
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.Both verses hold the Spirit and the empty place together in a single movement. In “was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil” the movement is a leading up, while Mark’s verb is a throwing out. Set side by side, the two show one motion from two sides: guidance felt from within, force felt from without.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
