What Does Luke 9:37 Mean in the King James?
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Egeneto de en te hexes hemera katelthonton auton apo tou orous sunentesen auto ochlos polus.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The morning after the shining on the height, Jesus and his three companions descend, and a vast throng comes face to face with him below.
THE MEANING
What was seen on the height does not stay up there. The very next morning it walks downhill into the press of many people, where a tormented child and a pleading father are already waiting. In you, too, what is uncovered in stillness comes down into the full noise of needs and voices, and the throng rises to meet it at once. The glory is not lost on the way down. It turns to face the many.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence belongs only to the summit and is lost the moment you come back down into the crowded ordinary.
THE ROOT
συναντάω
synantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
In “met”, synantao joins syn, ‘together with,’ to a base that means coming face to face. The throng does not drift past him or wait at a distance. It comes opposite him, into his face, and there is no gap left between the height he has left and the need now in front of him.
ALSO GROWS
apantáō: go out to meet someone
ἀπαντάω
Apantao pictures going out to meet someone. It shows that an encounter like this has two sides moving toward each other, and here the many move toward him.
More roots ›
κατέρχομαι
katérchomai
IN THIS VERSE
when
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
In “when”, katerchomai is a verb of motion with direction built into it: coming, and coming down. The verse makes the descent the condition of the meeting. Only after the downward movement does anyone come face to face with him.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai is the plain verb of coming or going. The prefix kata bends that movement downward, so the same motion that carried them up now carries them back toward the ground.
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
hill
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
In “hill”, oros names land lifted above the surrounding plain. It is the place apart where prayer changed the look of his face. In this line it appears only as the place they leave: the height is real, and it is left behind.
THE PATTERN
What is revealed on the heights moves directly into the press of human need, so height and throng form one rhythm rather than two separate worlds.
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:THE THREAD
Mark tells the same descent with the same picture of a vast throng waiting below: “he saw a great multitude about them”. Neither account lets the height end on the height. Read side by side, they show the many as where the descent is headed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
