What Does Luke 9:16 Mean in the King James?

Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
Luke 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.

labon de tous pente artous kai tous duo ichthuas, anablepsas eis ton ouranon eulogesen autous kai kateklasen kai edidou tois mathetais paratithenai to ochlo.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus takes the small portion his learners counted as nothing, lifts his eyes upward, speaks a good word over it, snaps it into pieces and keeps handing it out for them to lay before the throng, so that what seemed too little becomes enough only as it comes apart and passes on.

Just before this, the learners want the hungry sent away because the little they hold cannot possibly match the need. This verse shows what happens to that little: it is not hidden or measured again but lifted, spoken over as good, and snapped apart. The bread does not grow while it stays whole in one grip. It becomes enough as it breaks and moves from hand to hand, and the meager portion in you that you have written off as nothing is exactly what this movement is made of.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have must first be whole and sufficient before it can be offered, when the verse shows the feeding happening in the breaking and the handing on.

κατακλάω

katakláō

IN THIS VERSE

brake

GROWS FROM

κλάω

The root describes snapping something apart or breaking a piece off.

“brake” decodes katakláō, the verb of snapping something apart, with kata pressing it all the way down into pieces. This is the hinge of the verse: the bread is not enough while it stays intact in his hands, and it becomes enough in the moment it is broken into portions small enough to pass between people. ⁨κατακλάω⁩ (katakláō) and ⁨κλάσμα⁩ (klásma) come from a single root.

ALSO GROWS

klásma: a broken piece

κλάσμα

Klasma names the pieces snapped off, and the very next line gathers twelve baskets of them, so what came apart ends as more than the whole that began.

More roots ›

εὐλογέω

eulogéō

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

εὖ-λόγος

The compound joins ⁨εὖ⁩, meaning well, with ⁨λόγος⁩, a spoken word: to speak a good word.

“blessed” decodes eulogéō, eu meaning well and logos meaning a word: to speak a good word over something. Nothing is added to the bread; it is simply declared good as it is, and that good word comes before the breaking, so the small portion is received as enough before it is ever divided.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is a thought given voice; here the voiced word is spoken well over food the learners had judged insufficient, naming it good before anything about it changes.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

“gave” decodes dídōmi, the handoff that places something into another’s keeping. The form here is ongoing, a giving that keeps going rather than a single act, so the bread does not leave his hands once but keeps flowing out through the learners toward the throng.

Provision opens through a single movement of taking, speaking good over, breaking and handing on, never through keeping the portion whole.

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
Matthew 15:36 · KJVBefore another hungry throng the same hands reach the moment where he “brake them”, and once again the scant portion feeds everyone only after it is snapped apart.
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Luke 24:30 · KJVThe same gesture returns at a small table, where the bread opens to those who receive it only in the motion “and brake”, just before it is handed across.
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
1 Timothy 4:4 · KJVWhat looks too small to matter is not set aside, because “nothing to be refused, if it be received with thanksgiving”, and the word of thanks turns a meager portion into something fit to share.
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
Matthew 14:19 · KJV

Nearly every Greek word of this line returns there: the grasp, the bread, the count of five and two, the upward gaze, the good word, the snapping apart and the handing over. That telling spells out the end of the chain, “the disciples to the multitude”, so the learners become the open channel the broken bread passes through rather than the ones who decide it is too little.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 9:16 KJV Meaning