What Does Luke 8:9 Mean in the King James?
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τίς εἴη ἡ παραβολή;parableG3850 αὕτη
Eperoton de auton hoi mathetai autou legontes; tis eie he parabole? haute
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are learning from Jesus do not stay on the surface of the story he has cast beside them; they turn to him and press for what it truly is.
THE MEANING
There is a learner in you, and when a word lands beside your life without explaining itself, that learner turns toward the speaker instead of walking on. Not understanding at once is not the problem. Staying at a distance is. In the very next line, knowing is given to exactly these ones who came near with an open question, so the asking is itself the coming near. Nothing new is added; the meaning was already lying beside them, waiting to be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing to grasp a word right away puts you on the outside, because here the ones who do not yet understand are the very ones to whom its meaning is opened.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” is parabolē: one thing thrown down alongside another. A story about seed and soil is cast next to a human life so that each can be seen by looking at the other. The meaning does not sit inside the story alone. It lives in the gap between the two things laid side by side, and that is why it waits for someone to ask. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is the act of setting one thing beside another to compare them. The story is a deliberate placing, like a sower’s throw, and the question in the verse asks what that throw was aimed at.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” is mathētēs, a learner: one who takes something into the mind through instruction or experience. The word names a living state of receiving, not a rank or a badge of loyalty. These people are defined by learning, so their first response to an unexplained story is a question rather than a verdict.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthánō is the verb of learning itself. A mathētēs is simply someone in the ongoing act of manthánō, which is why the first thing these learners do with a puzzling story is seek more of it.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
“asked” is eperōtáō: to put a question directly to someone and press for an answer from that person. The prefix turns the asking toward its object. They do not puzzle it out among themselves. They bring the unanswered story back to the one who spoke it.
ALSO GROWS
erōtáō: to ask, question or request
ἐρωτάω
Erōtáō can mean both to question and to request. The learners’ asking carries both senses: they want to know, and they are asking to be let in.
THE PATTERN
Understanding opens to the one who carries the question close to its source rather than standing at a distance from it.
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.THE THREAD
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?Here too learners come close and put the question, “Why speakest thou unto them in parables”. Both verses hold the learner and the story cast beside the hearer together, and both show that the answer to an unexplained word is to approach the one who spoke it. One asks what the story is and the other asks why it is told this way, and together they show the question pressing from the surface toward the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
