What Does Luke 8:19 Mean in the King James?
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Paregenonto de pros auton he meter kai hoi adelphoi autou kai ouk edunanto suntuchein auto dia ton ochlon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus’ own family arrives close to him, yet the press of the throng keeps them from actually meeting him, so nearness by birth falls short of contact.
THE MEANING
What you were born into, the oldest bonds and the family story you carry, can come right up to the living center and still not touch it. The verse holds two movements apart: arriving, and actually landing on him. Between them stands the throng, the crush of many bodies and voices, the same crush that later in this chapter presses on him until it nearly smothers him. The next breath of the passage names who does reach him: the ones who hear and do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging by birth or by being nearby already amounts to contact with the one you belong to.
THE ROOT
συντυγχάνω
syntynchánō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
τυγχ
The root means to hit upon something, then to meet with or obtain it.
The verb “come” is syntynchanō, a prefix meaning ‘with’ joined to the picture of hitting upon something: to land together with someone, to meet them as an arrow meets its mark. The family is already there, yet this landing does not happen. Being present nearby and truly meeting are two different events, and the verse keeps them apart.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchanō is the bare act of hitting or reaching the mark. The verb in this verse adds ‘together,’ so what fails is not the arriving but the connecting, the shot that never lands on him.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Here “could” is dynamai, the verb of having enough strength to act. With the negation, it names a real limit: they lack the force to get through. The verse does not hide the failure. The crowd is stronger than their claim on him.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the power Jesus feels go out of him when a woman reaches his fringe through a crowd just as thick. The chapter sets the strength his kin lack beside the strength that answers a reaching hand.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brethren” is adelphos, those born from one womb. It holds kinship as shared origin. Two verses on, the same word is given to those who hear the word of God and do it, so the kinship it names opens past the womb into a shared hearing. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotēs widens the word into a whole community bound as family. That is the very widening the passage makes two verses later, when those who hear and do are named as his kin.
THE PATTERN
Kinship by birth brings people near Jesus but leaves them outside, and the passage redraws family around hearing rather than blood.
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.THE THREAD
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.This verse gathers the same kin and the same throng, and shows them “While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him” while he keeps speaking. Here the crowd blocks the way. There, outside becomes a place in its own right, and the word keeps flowing inside to whoever is listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
