What Does Luke 6:40 Mean in the King James?
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐκ ἔστιν μαθητὴςdiscipleG3101 ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ. κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλοςmasterG1320 αὐτοῦ.
Ouk estin mathetes huper ton didaskalon autou. katertismenos de pas estai hos ho didaskalos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one who is learning rises past the one giving the instruction, and whoever is mended into working order comes out resembling that source.
THE MEANING
Whatever instructs your inner life sets the height you can reach and hands you its way of seeing, whether it is a fear, a grievance or a love. Completion here is being mended and set into working order, and the one who is mended ends up resembling the one who did the shaping. A blind guide can only finish its work by producing more blindness, while one who sees leaves sight behind in the one it forms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be formed by a voice for years and come away untouched by its way of seeing.
THE ROOT
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciple
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciple” stands mathetes, a person defined by what is being taken in through instruction and experience. Because such a person is still receiving, the verse sets them beneath the source of what they receive. Within you, this is the part that is always absorbing and quietly taking the form of whatever it listens to.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, which keeps mathetes from being a mere title and shows a person in the middle of taking something in.
More roots ›
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “master” stands didaskalos, the one who instructs by telling or showing. The word comes twice in the verse, first as the limit over the learner and then as the likeness the learner finally carries. What the didaskalos cannot see, it cannot show, so its blind spots pass into the one it forms along with its insight.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didasko is the act of telling or showing someone what to learn, so the didaskalos forms others through what is said and through what is displayed.
THE PATTERN
Whatever forms a person reproduces its own likeness in them.
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.THE THREAD
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.The clause “The disciple is not above his master” holds mathetes and didaskalos in the same pairing and states the limit by itself. Luke’s line carries that limit one step further, into a promise of resemblance for the one who has been mended. Read together, the ceiling and the likeness become one movement, because what stands over you is also what you are becoming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
