What Does Luke 5:19 Mean in the King James?
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
kai me heurontes dia poias eisenenkosin auton dia ton ochlon, anabantes epi to doma dia ton keramon kathekan auton sun to klinidio eis to meson emprosthen tou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Blocked by the throng at the door, the men carrying a helpless man climb above it, open the house from overhead, and let him down, bed and all, right into the center in front of Jesus.
THE MEANING
Something in a person cannot walk to wholeness alone, and the press of everything around it stands in the way. Those who carry it do not wait for the path to clear; they climb, take away what covers the house, and let the helpless one go. He arrives unimproved and in full view, still on the bed that has held him. The center of the room opens to the one who could not even reach the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must become well enough to walk in before being brought near.
THE ROOT
καθίημι
kathíēmi
IN THIS VERSE
let him down
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
At “down” the Greek has kathíēmi, to send something downward and let it go. The carriers have done all that carrying can do, and their last act is a release. The man descends beyond their reach and comes to rest before Jesus.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphíēmi, to let go or release, is the verb Jesus speaks over this man in the very next line: the carriers let him go downward, and then his shortcomings are let go.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
The Greek behind “midst” is mésos, the point with something on every side of it. The man comes down surrounded by the throng and the watching teachers, with nothing left between him and Jesus. Mésos gives him no edge of the room to hide at. μέσος (mésos) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesótoichon names a wall set in the middle to divide one side from another. The throng has been standing as that wall, and the descent lands the man on the far side of it.
κλινίδιον
klinídion
IN THIS VERSE
couch
GROWS FROM
κλιν
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
Klinídion, the Greek behind “couch”, is a little pallet where a body settles and lies. The verse brings the man down together with it, so what has held him all this time arrives in plain view. A few lines on, Jesus tells him to lift this same klinídion.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Klínē is the word for the bed he is carried on one line earlier, and by the time he reaches the center the telling speaks of a little one.
THE PATTERN
The top of a house is where what lay covered comes into the open.
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.THE THREAD
Mésos returns in “when they had set them in the midst”, and again people are set at the center with onlookers on every side. To be placed there is to be seen with no edge to stand behind. The man in Luke arrives in that same exposed place, and it is exactly where Jesus meets him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
