What Does Luke 3:23 Mean in the King James?
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος ὢν ὡς ἐνομίζετο, υἱόςsonG5207 Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
Kai autos en ho Iesous hosei eton triakonta archomenos on hos enomizeto, huios Ioseph tou Eli
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus steps into his work at about age thirty, and the verse marks his place as Joseph’s child as what people assumed, leaving his deepest origin to be told by God.
THE MEANING
Jesus starts his public work at about thirty, fresh from the voice that named him from heaven. Before the long list of fathers even opens, the line admits that it is giving the accepted account, and so it holds that account loosely. The same gap lives inside every reader, between the identity a family and a town have agreed on and the one that comes from God. The list that follows does not stop at any human father; it runs all the way back to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who a person is gets settled by what everyone around them has agreed to call them.
THE ROOT
νομίζω
nomízō
IN THIS VERSE
supposed
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Behind “supposed” stands nomizo, to hold something as the accepted way. At its base the word carries the sense of a portion laid out, a boundary for how people live, so it names a conclusion custom has already settled. Here nomizo rests over Joseph’s fatherhood and marks it as what the community held, just after a voice from heaven has spoken another name over Jesus.
ALSO GROWS
nomothétēs: one who lays down the law
νομοθέτης
A nomothetes lays down the rule once, and everyone after simply lives inside it; a community’s account of a person works the same way, set down early and then taken as given.
More roots ›
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “began” stands archomai, to begin, which marks the first point from which something starts and the one who leads from there. In this verse it is attached to Jesus himself, placing the start of his work directly after the immersion and the voice. His public life takes its first point from what was spoken over him.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche names the first point itself, and the list of fathers that follows keeps reaching back toward the first point of all.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “son” stands huios, a son or descendant, a child placed within a line. The Greek says huios once here and lets every father in the following list hang from that single word, all the way to God. One verse earlier the voice from heaven used huios directly, so Jesus carries the word twice over: once from God and once from what people held.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia names being placed as a son, a standing that is given and not inherited by blood, which helps the reader hear how Joseph’s household can be a true home while his fatherhood is held loosely.
THE PATTERN
A person’s true work comes into view only when it steps out from under the account others have settled on.
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.THE THREAD
The assumption this verse marks in passing grows loud there, with “whose father and mother we know” offered as the reason nothing further could be true. Familiarity does the work that nomizo names: what is known about a person’s household stands in for who the person is. Set beside this verse, the certainty of the crowd sounds like the very thing the line here has already held loosely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
