What Does Luke 24:33 Mean in the King James?
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
Kai anastantes aute te hora hupestrepsan eis Ierousalem kai heuron sunethroismenous tous hendeka kai tous sun autois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Recognition gets the two up from the table at once and carries them all the way to the city they had left in disappointment, where the whole company is already assembled.
THE MEANING
What has been opened in you does not wait for morning. The road that carried you away from the place of loss reverses under the very feet that walked it, and the lateness of the evening stops mattering. The company you left is still there, and the part of you that wandered off in grief arrives to discover that the rest of you never scattered as far as you feared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing is found by getting farther away from the place where everything fell apart.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rose up” stands anistemi, to stand up, to be set upright. It is an ordinary verb for leaving a meal, and it is also the verb this chapter uses for the Anointed One coming up from among the dead. What happened in the tomb now happens in the two at the table: what was slumped and downcast is set on its feet. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names the standing-up-again from death, and this verse shows that motion in two living bodies getting to their feet after supper.
More roots ›
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “returned” stands hypostrepho, a coming round to face the other way and go home. Nothing about the road has changed since the morning; only the direction of the people on it has. Awareness that drifted away from the place of loss comes round to face it again.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Strepho is the bare action of twisting something around to face elsewhere; in this verse that action takes hold of two whole bodies on an evening road.
συναθροίζω
synathroízō
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ἀθροίζω
The base pictures separate bodies coming together into one gathered group.
Behind “gathered together” stands synathroizo, separate bodies drawn into one assembled group. The verb’s form is a perfect passive: the company is already collected when the two walk in, and the drawing-in has been done to them. The two arrive carrying news and meet a wholeness that was forming before they came.
THE PATTERN
What is opened in one person moves that person toward the assembled company and never away from it.
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
Hypostrepho carries both verses toward the one city. There the reversal of direction is set going by “when they found him not”, an absence that sends the seekers the other way along their road. Here it is set going by a presence just recognized, and the road that once served loss now serves arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
