What Does Luke 23:54 Mean in the King James?
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατονsabbathG4521 ἐπέφωσκεν.
Kai hemera en paraskeues, kai sabbaton epephosken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the body laid in the tomb and the getting-ready complete, the day of ceasing begins, and its arrival is spoken of as light beginning to grow.
THE MEANING
Everything that can be done has been done: the body is lowered, wrapped and placed in stone. What comes next is not more effort but a stopping, and the verse speaks of that stopping the way it would speak of morning breaking. In you, too, there is a threshold where all the readying is finished and something has been laid down in the dark. At that threshold rest does not wait for the darkness to pass. It begins to shine while the stone is still in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment everything is laid down in the dark is only an ending, when the verse names it as the first light of rest.
THE ROOT
ἐπιφώσκω
epiphṓskō
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
φῶς
The root names light, the visible brightness by which things can be seen.
“drew” is epiphosko, to begin to grow light, light coming upon something. The day of ceasing begins at evening, yet the verb pictures its arrival as brightening, so rest comes the way morning comes, over a body just placed in a tomb cut from stone. ἐπιφώσκω (epiphṓskō) and φῶς (phōs) come from a single root.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phos is plain light, the brightness by which things can be seen, and the verb is that light arriving upon the hour.
More roots ›
παρασκευή
paraskeuḗ
IN THIS VERSE
preparation
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“preparation” is paraskeue, the getting-ready, from a root that pictures gear: vessels, tools and tackle fitted out so they are ready for use. It names the day on which everything is set in order beforehand, and here the last thing set in order is the body of Jesus.
ALSO GROWS
paraskeuázō: get ready
παρασκευάζω
Paraskeuazo is the act of making ready, and the surrounding lines carry it out in deeds: lowering, wrapping, placing, then readying spices.
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“sabbath” is sabbaton, a borrowed word whose seed means to stop or cease, especially from ordinary work. In this verse it is not yet present but arriving, a ceasing that begins as soon as the readying is finished.
ALSO GROWS
prosábbaton: the day before the Sabbath
προσάββατον
Prosabbaton names the day before the day of rest, the very hinge this verse stands on as the readying gives way to ceasing.
THE PATTERN
Rest begins at the threshold where the work of readying is finished and laid down.
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!THE THREAD
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,Mark names the getting-ready and defines it plainly as “the day before the sabbath”, holding both the readying and the ceasing in one line. Luke adds what Mark leaves unspoken: the rest that follows is not simply the next day but a light beginning to grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
