What Does Luke 23:41 Mean in the King James?
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
kai hemeis men dikaios, axia gar hon epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The second criminal, hanging beside Jesus, admits that his own punishment matches the full measure of what he has carried out, and in the same breath sees that Jesus has committed not one act out of its place.
THE MEANING
There is a voice in you that stops arguing with its consequences. It no longer bargains or blames. It says plainly that what has come back to it fits what it set in motion. That honesty does not crush you. It clears your sight, and for the first time you can see what is innocent hanging right beside you, the one in whom nothing stands where it does not belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting you have earned your consequences shuts you out from mercy, because here the honest admission is the very ground from which the criminal turns and asks to be remembered.
THE ROOT
ἄτοπος
átopos
IN THIS VERSE
amiss
GROWS FROM
τόπος
It names a place or position where a body or thing stands.
The word “amiss” is átopos, literally without a place: an act that stands where it does not belong. The criminal’s verdict is spatial. In this one life, every act is in its rightful position. Nothing has been displaced and nothing is out of order.
ALSO GROWS
tópos: a place, an opportunity
τόπος
Tópos is a place, the spot where a body stands. The one in whom no act is out of place has just been set down in the place called the Skull, so the life with no misplaced act is put in the most misplaced spot of all.
More roots ›
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb “receive” is apolambánō, to take back the full measure. The criminal is not describing a sentence imposed from outside. He is describing a return: his own actions coming home to the hand that released them, weighed and found to match. ἀπολαμβάνω (apolambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is to take hold with the hand. Apolambánō adds the sense of taking back in full, so the hand closes on exactly what it once sent out.
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
The verb “done” is prássō, to carry an action through as a practice. It points to a way of living rather than a single slip. Measured by everything he has carried through, Jesus shows no practice that stands out of its place.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Praxis is an act or a practice, a deed carried all the way through. It names the kind of doing the criminal is weighing, the deed that becomes a pattern of life.
THE PATTERN
Owning what your actions have earned is the turning point at which mercy becomes visible.
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.THE THREAD
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.In this line the rulers conclude “saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds”. The Greek holds the same doing, the same measure of what is deserved, and the same not-even-one that the criminal uses on the cross. A dying thief and a council of officials weigh an innocent life on one scale and reach one verdict. The thief alone turns that verdict into a plea to be remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
