What Does Luke 22:8 Mean in the King James?
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
kai apesteilen Petron kai Ioannen eipon; poreuthentes hetoimasate hemin to pascha hina phagomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus dispatches Peter and John ahead to make the Passover ready, so that he and those with him can share the meal together.
THE MEANING
Before the deepest meal is shared, something is sent ahead to set the place in order. The one who sends includes himself in the meal: it is ready for all of them together, not for him alone or for them alone. Two lines later the room turns out to be already furnished, so the readying is not building something new. It is arranging what has already been given, so that the meal can be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of communion has to be built from nothing by your own labor, when the readying asked for here is setting in order a room that is already provided.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
The verb behind “prepare” is hetoimazo, which pictures things set in place and at hand, so they are ready to use. Here it does not mean producing a feast from scratch. It means putting in order what is about to be given, and the furnished upper room confirms that the space was waiting before anyone arrived. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos is the word Peter reaches for later in this chapter when he declares himself set to go to prison and to death. Readying a room comes easily to him. Readying himself is the harder thing, and the night will show it.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The verb behind “sent” is apostello: to send someone out on a mission. Its base, stello, means to fit something out and set it in place before sending it on its way. Being dispatched here already carries a sense of being equipped for the errand, and Peter and John go out fitted for the very readying they are asked to do.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names a person sent out as an envoy. A few lines on, the twelve who recline with him at the table are named by this title, so the errand that readies the meal also names who they are.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
The verb behind “eat” is phago: to take food into the mouth and consume it. The whole errand bends toward this one bodily act. All the sending, walking and arranging exist so that the meal can be taken inward and become part of the ones who share it.
THE PATTERN
The shared meal is readied by those sent ahead, who find a place already provided and set it in order rather than build it themselves.
And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.THE THREAD
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?Mark’s telling holds the going, the readying, the Passover and the eating together in one breath, as the disciples ask “Where wilt thou that we go and prepare”. There the question comes from the disciples. In Luke the instruction comes first, from Jesus. Together they show that readiness can begin either as a question or as a sending, and both lead to the same table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
