What Does Luke 21:9 Mean in the King James?
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖmustG1163 γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.endG5056
hotan de akousete polemous kai akatastasias, me ptoethete; dei gar tauta genesthai proton all’ ouk eutheos to telos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When reports of conflict and disorder reach you, there is no need to jolt back in alarm, because these things are bound to happen first, and they are not the goal everything is moving toward.
THE MEANING
Clashes and collapses arrive in your life as news, and some old reflex in you flinches as if this must be the final unraveling. The verse holds that flinch gently and loosens it. What shakes you is real, and it has its place in the sequence, but it is a passage and not the arrival. The fulfillment your life is carried toward is not the noise you are hearing now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every upheaval that reaches you is the final word on your life.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” is telos, the goal at the far end of a course, the point a thing is carried all the way to. The verse does not deny that a completion is coming. It refuses to let the turmoil be mistaken for that completion, because the goal is a fullness and turmoil is not full of anything.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo is to carry a thing through to completion, even to pay in full what is owed, so telos is not a cutoff but a fulfillment, and wars and disorder are not yet that fullness.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” is dei, a necessity that holds a thing as if bound to it. The upheavals are not chaos breaking loose. They are tied into an order, which is exactly why there is no need to recoil from them.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten, and that picture lets the verse be heard as these events being fastened into their place in the sequence rather than loose and random.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” is akouo, taking sound in through the ears. Here the wars come first as something heard, as rumor and report. The alarm begins in the ear and in what the mind builds from it, and the verse meets you right there, at the point where sound becomes fear.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both hearing and the report that is heard, and the verse is about reports, what arrives at the ear before anything else has unfolded.
THE PATTERN
Disturbance is a stage that must pass through, never the destination itself.
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;THE THREAD
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.This line carries the same hearing, the same binding necessity and the same goal word as Luke’s verse, three of its key roots gathered in one breath. Its closing words, “the end is not yet”, press the point further: what you hear is real, but the fulfillment has not arrived in it. Reading the two together, the not-yet becomes a kind of rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
