What Does Luke 20:34 Mean in the King James?
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ἐκγαμίσκονται,
Kai apokritheis eipen autois ho Iesous; hoi huioi tou aionos toutou gamousin kai ekgamiskontai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus meets a question about who will own a wife after death by placing wedlock, both the taking and the handing over, inside the present span of life, where it belongs.
THE MEANING
Taking a spouse and being handed to one is how the present span keeps going: it joins households and carries life forward against death. Jesus says this to people using a chain of deaths and one woman to prove there is nothing past the grave, and his reply gives that arrangement its true place without despising it. Inside any reader lives the same questioner, the part that can only imagine what comes next as more of the arrangements it already knows, and still asks whose someone will be. The verse lets that part see how much of its certainty comes from the span it is standing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the claims and bonds of the present span are the measure of what lies beyond death.
THE ROOT
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
“world” decodes aiōn, which at its most concrete is the span of a living being’s life, and here it names the present span with its own way of running. The little marker of nearness in front of it gives this span edges, and the next line opens onto another one beyond it. Aiōn lets Jesus answer a question about the afterlife by first showing the questioners the span they are reasoning from.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “children” stands huiós, the child born to a father and mother, and here it names belonging: to be huiós of a span is to draw one’s character from it, as a child draws from those who bore it. Two verses on, huiós returns for those who belong to God and to the resurrection. The word quietly raises the question of what a person is being born from.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesía places someone in a family by an act rather than by birth, so what a person belongs to is not sealed by where they started.
γαμίσκω
gamískō
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
γαμ
The root names joining a man and woman in marriage.
“given” decodes gamískō, to hand a daughter over into wedlock, one person passing another into a bond between households. The woman in the Sadducees’ puzzle lives inside this verb, passed from brother to brother as each one dies. Jesus names the handing over plainly and keeps it within the present span, so it has no claim to settle who she is beyond it. γαμίσκω (gamískō) and γαμέω (gaméō) come from a single root.
ALSO GROWS
gaméō: to marry
γαμέω
Gaméō is the taking side of the bond, so the line holds both the one who takes and the one who is handed over.
THE PATTERN
The bond of husband and wife belongs to the life of the body in the present span, honored there without being the measure of what lies beyond it.
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.THE THREAD
Huiós and aiōn stand together again in “for the children of this world”, naming people by the span that shapes them. Read beside this verse, it shows that belonging to the present span is a way of being someone, formed from within, and the question about the woman is only one place it surfaces. What a person takes as the whole of time decides which questions seem real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
