What Does Luke 20:26 Mean in the King James?

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Luke 20:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

kai ouk ischusan epilabesthai autou rhematos enantion tou laou, kai thaumasantes epi te apokrisei autou esigesan.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those hunting for a slip find nothing to grab in what Jesus says in front of everyone, and their grasping becomes wonder and then silence.

There is a part of you that listens only to catch, scanning every true thing for the weak spot it can hold up against it. When the answer comes clean and whole, that hand finds nothing to close on, and in the open, where nothing can be twisted out of sight, it simply stops. What was hunting is left staring, and the staring turns quiet. The quiet is not a loss. It is the grip letting go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a mind which watches closely enough can always trap the truth, because the truth spoken whole leaves the catching hand empty.

ἐπιλαμβάνομαι

epilambánomai

IN THIS VERSE

take hold

GROWS FROM

λαμβάνω

At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.

The word “take hold” renders epilambanomai: epi, upon, joined to the hand’s taking, in a form that grabs for oneself. It pictures fingers coming down on something to pin it, as a hunter pins prey. The verse says that grip could not close, because there was no loose edge in the reply to clamp onto.

ALSO GROWS

lambánō: to take, get hold of

λαμβάνω

Lambano is the plain act of the hand taking or receiving, and the verse shows that hand reaching out and finding nothing it can take.

antilambánomai: take hold to help, participate

ἀντιλαμβάνομαι

Antilambanomai is the hand closing around someone to hold them up, so the same reach that hunts to trap can also become the reach that supports.

More roots ›

ἀπόκρισις

apókrisis

IN THIS VERSE

answer

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

The word “answer” renders apokrisis: apo, away from, joined to the sorting of krisis. A reply in this sense is a separating-off, a clean division of what was tangled together. The trap was built from a tangle of coin, loyalty and God, and the reply simply sorted it, leaving nothing mixed enough to grab. ⁨ἀπόκρισις⁩ (apókrisis) and ⁨ἀποκρίνομαι⁩ (apokrínomai) come from a single root.

ALSO GROWS

krínō: to distinguish, judge

κρίνω

Krino means to sort one thing from another so each can be told apart, which is exactly what the reply did when it gave each image back to whom it belongs.

θαυμάζω

thaumázō

IN THIS VERSE

marvelled

GROWS FROM

θαῦμα

At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.

The word “marvelled” renders thaumazo, to be stopped short by what you see. The eyes that were narrowed for a mistake are forced wide open. Wonder arrives exactly where the grasping fails, and the hush that follows grows out of it.

ALSO GROWS

thaûma: a wonder, something that makes you stare

θαῦμα

Thauma is the sight that makes you stop and stare, so the ones who came to stare for a flaw are stopped by a wonder instead.

A grip set to catch the truth closes on nothing, and the catching hand falls still.

He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Job 5:12 · KJVJob names the moment the scheming grip fails, saying “so that their hands cannot perform their enterprise”, so the plan dies in the very hands that made it.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
Matthew 22:22 · KJVThe same encounter ends with the testers stopped short, and the line “they marvelled” shows wonder taking the place of the hunt.
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Luke 13:17 · KJVLuke shows the opposition losing its footing in the open, where “all his adversaries were ashamed” while the gathered crowd is lifted into joy.
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
Luke 20:20 · KJV

Six verses earlier the same verb of grabbing names the whole purpose of the mission: “that they might take hold of his words”. Here that purpose collapses in a single line. The hand sent out to seize returns empty, and what it carries back is wonder and silence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us