What Does Luke 2:50 Mean in the King James?
And they understood not the saying which he spake unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμαsayingG4487 ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
kai autoi ou sunekan to rhema ho elalesen autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus speaks plainly about belonging in his Father’s things, and Joseph and Mary cannot yet gather that saying into a whole they can hold.
THE MEANING
There is a voice in you that already knows where it belongs, and it speaks simply, without riddles. The part of you that searched for three days, anxious and aching, hears every syllable and still cannot fit the pieces together. Nothing is wrong with the saying, and nothing is lacking in the one who hears it. The very next breath of the passage shows the saying kept in the heart, carried whole until the moment it comes together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth you cannot grasp the moment you hear it was never really given to you.
THE ROOT
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Behind “saying” stands rhema, a thing actually uttered aloud. It is a particular saying given at a particular moment, and it can also mean the matter that saying is about. What the parents cannot assemble is not a vague mystery. It is one concrete sentence, spoken to their faces, about being in the Father’s things. The saying is complete and already in their hands, even while its sense stays out of reach.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
The verb behind “spake” is laleo, the plain act of voicing talk with the mouth, with no ceremony in it. Nothing in the verb makes the speech hidden or difficult. The gap lies entirely on the hearing side, between sound that arrives and meaning that has not yet been gathered.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia names the manner of someone’s speech, the way their talk sounds. Here that manner is ordinary and direct, a boy talking to his parents, and what it carries still outruns the ones who hear it.
THE PATTERN
A saying spoken plainly can rest unassembled in the hearer until a later moment gathers its pieces into sense.
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.THE THREAD
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.Both verses hold the same pair: a spoken saying, and hearers who cannot gather it into one whole. The later verse adds that “this saying was hid from them”, which turns the failure into a covering. What the parents cannot hold is not lost. It is kept until the hour it opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
