What Does Luke 2:1 Mean in the King James?
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμαdecreeG1378 παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
Egeneto de en tais hemerais ekeinais exelthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan ten oikoumenen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caesar orders every life under his rule to be registered, and the power that claims to count everyone becomes the setting in which God’s arrival begins.
THE MEANING
One command from the top reaches everywhere, and no one gets to stay where they are. Something in you issues orders like this too: it surveys your whole life and demands that every part be accounted for. The verse neither fights that power nor flatters it. It simply lets the order run, and the movement it sets going carries a family toward a birth no emperor planned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the most power over your life is the one authoring its story.
THE ROOT
δόγμα
dógma
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
δοκέω
The root describes how something seems to the mind and what someone judges or decides.
Behind “decree” stands dogma, what has seemed right to someone and has then been made binding on everyone else. It starts as one mind’s judgment and ends as a demand on a whole world. The same thing happens within you when an opinion hardens until it governs how you live. δόγμα (dógma) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo names what seems so to a mind, and the full force of the empire’s order stands on that seeming.
dóxa: glory
δόξα
Doxa begins with what others think of someone, and eight verses on it shines around shepherds in a field as a radiance no ruler’s opinion could produce.
More roots ›
οἰκουμένη
oikouménē
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
οἰκέω
It means to dwell in a place and make it inhabited.
“world” is oikoumene, the world as lived in, all the land where people have made their homes and which Rome counts as its own. The word sees the earth as dwellings before it sees territory. Read inwardly, it is every room of your own life, each one claimed by the order.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house with its people inside it, so a command over the whole world still lands at a single door.
ἀπογράφω
apográphō
IN THIS VERSE
taxed
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “taxed” stands apographo, to write a person down on an official roll. Its oldest picture is a mark scratched onto a surface, and here each life becomes such a mark in a ruler’s record. The part of you that knows itself only as an entry or a role lives on that list, and the child arriving in this chapter comes under the same count.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is a writing and the word for scripture, so a life can be held by two kinds of writing: a ruler’s roll and the living word.
THE PATTERN
Power that claims to cover everything becomes the setting in which something greater arrives.
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.THE THREAD
Dogma and Caesar stand together again in “these all do contrary to the decrees of Cæsar”, and now the order is something lives move against. The demand that seems to hold everyone at the start of this chapter does not hold forever. What looks final at its issuing is already answerable to what is coming through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
