What Does Luke 19:40 Mean in the King James?

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Luke 19:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.

kai apokritheis eipen autois; lego humin hoti ean houtoi siopesosin, hoi lithoi kekraxontai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the king comes and is welcomed, the praise that rises to meet him cannot be shut down: if every human voice went quiet, the “stones” themselves would take up the shout.

A voice in a person always wants the rejoicing toned down. It calls the joy excessive and asks for order, and the verse answers that this joy was never yours to switch off. What has recognized the one who comes is going to sound, through lips if they are willing and through the hardest, most unfeeling ground in you if they are not. Even the places that have gone to rock will find a voice when he passes by.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that recognition of the one who comes can be managed, contained or kept quiet by those who find it unsettling.

κράζω

krázō

IN THIS VERSE

cry out

GROWS FROM

κραγ

It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.

“cry out” renders krazō, the harsh, loud burst of a voice, close to a raven’s croak. The verse gives this unpolished shout to the most lifeless matter there is. What it pictures is not music performed but a sound that breaks out because it cannot be held in.

ALSO GROWS

kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief

κραυγή

Kraugē is the outcry itself, the uproar that can carry alarm or grief as easily as joy. The rough edge of this family is why the shout in this line is not refined song but a raw, unstoppable sound.

More roots ›

σιωπάω

siōpáō

IN THIS VERSE

hold

GROWS FROM

σιωπ

The base names the hush left when speech or sound stops.

“hold” renders siōpaō, to be struck silent, hushed like water gone still. It is exactly the hush the objectors want imposed on the rejoicing crowd. The verse allows that stillness only as an ‘if’, and then shows that it would not last a moment.

λίθος

líthos

IN THIS VERSE

stones

GROWS FROM

λιθ-

The base ⁨λιθ-⁩ names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.

“stones” renders lithos, a hard piece of rock that can be handled, placed or thrown. These are the rocks of the descent from the Mount of Olives, and soon the stones of the city, of which not one will be left on another. The hardest and least hearing material in the world becomes the witness. ⁨λίθος⁩ (líthos) and ⁨λιθάζω⁩ (litházō) come from a single root.

ALSO GROWS

litházō: to stone

λιθάζω

Lithazō turns the stone into a weapon, the thing thrown to silence a prophet. Here the stone does the opposite: it becomes the voice for the one others want silenced.

When the one who comes is recognized, creation itself gives voice, and praise is never confined to human mouths.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Habakkuk 2:11 · KJVThe prophet hears that “For the stone shall cry out of the wall”, so the very material of a building becomes a witness that will not stay silent.
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Isaiah 55:12 · KJVIsaiah sees that “the mountains and the hills shall break forth before you into singing”, giving the land its own voice as those who are carried forth go out.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Psalm 96:11 · KJVThe psalm calls out “let the earth be glad”, so the ground itself moves in rejoicing before the LORD.
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Matthew 3:9 · KJV

In this line the words are “that God is able of these stones to raise up children unto Abraham”, and the same lithos appears in both verses. The stones that God can raise into children are the stones that would shout if the crowd went quiet. This is the chapter where a lost man is named a son of Abraham, and life and voice come from places no one expected to hear from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 19:40 KJV Meaning