What Does Luke 18:4 Mean in the King James?
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι,
kai ouk ethelesen epi chronon. meta de tauta eipen en heauto; ei kai ton theon ou phoboumai kai anthropon ouk entrepomai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For a stretch the judge refuses the widow, then speaks to himself and admits that nothing turns him, neither trembling before God nor any turning of his face toward people.
THE MEANING
The judge is the part of a person that has stopped turning: a seat of power that answers to nothing above it and bends toward no face in front of it. The verse lets you overhear that part talking to itself, and its speech is a confession of complete closure. Yet the refusal lasts only for a stretch. Something is already pressing at the door, and the very next breath shows the closed self moving anyway, not softened but worn through by a cry that keeps coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardest place inside you must first be reformed or persuaded before it can give way, because this judge gives way without any change of heart at all.
THE ROOT
ἐντρέπω
entrépō
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“regard” renders entrepō, to turn in toward someone, to swing the face and the whole self toward another and let them count. The same word can mean turning inward in shame, the face dropping before what it has done. The judge claims neither movement: no face turned toward the widow, and no face lowered in himself. ἐντρέπω (entrépō) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Tropē is a turn or change; the judge describes himself as a self in which no turn ever happens, fixed in one position toward everyone.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“would” renders thelō, wanting something and choosing to go after it. Here it is negated: the judge does not choose to go after the widow’s cause. His refusal is not weakness or delay but a will set firmly against moving.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone wants and intends; in this courtroom the judge’s own wanting is the only will that rules.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” renders phobeō, whose root pictures the body put to flight, recoiling from what is greater than it. Before God this becomes awe, the whole self moved by what it cannot master. The judge boasts that nothing above him moves him, and the irony waits one verse later: the one who never trembles before God recoils before a widow who will not stop coming.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is fear or alarm; the judge disowns it toward God, yet in the next breath he flinches at the thought of a widow’s blow.
THE PATTERN
The private speech a self holds with itself exposes where it is turned before any outward act is taken.
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
The question “Wilt thou be made whole” is built on thelō, the very wanting the judge withholds here. In the judge, the will is set against moving toward the one in need; in Jesus, the will of the one lying still is asked for and honored. The same word shows the closed will and the will that is invited open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
