What Does Luke 17:4 Mean in the King James?
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
kai ean heptakis tes hemeras hamarte eis se kai heptakis tes hemeras epistrepse epi se legon; metanoo, apheseis auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However many times in one span of daylight someone misses the mark against you, if he comes back to face you each time and says his mind has changed, you let go of it, with no limit on how often.
THE MEANING
Someone keeps missing the mark against you, and he keeps coming back. Each time he faces you again and says he now sees differently, the verse already has your hand opening. It keeps no tally. The number of misses and the number of returns are the same number, and letting go keeps pace with both. Read inward, that brother is also the part of you that falls short again before nightfall and comes back saying it sees now. The same open hand meets it too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go runs on a quota, and that after enough repeated failures you have earned the right to keep holding the debt.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgive” is aphiemi: to send something away, to let it go out of the hand. The verse puts it in the future tense, so the letting go is where this whole sequence is already headed. It is not a reward the other must earn. What gets sent off is the debt of the miss, and opening the hand frees the one who was holding it as surely as the one who was held. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the release itself. It turns letting go from a single transaction into a condition a person can live in.
More roots ›
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repent” is metanoeo, a perceiving that comes afterward: meta, after or beyond, joined to noeo, to notice and take in with the mind. The brother’s words report that he now sees what he did not see before. The verse asks for nothing more than this spoken change of seeing. It never asks for proof that the change will hold.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes things in. Metanoeo is that same perceiving happening again, from the far side of the miss.
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turn” is epistrepho: to twist around and face the other way, with epi pointing the turn toward someone. Metanoeo is the mind turning. Epistrepho is the whole person turning around and coming back to face the one he struck. The verse holds the two together: the body returns, and the mouth says the mind has changed.
THE PATTERN
Letting go is measured by the returning, never by the number of failures.
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.THE THREAD
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?Missing the mark, letting go and the number seven all return in the question “Lord, how oft shall my brother sin against me”. There, seven sounds like a limit someone is hoping to reach. Here, seven counts the times someone comes back, and the hand that opens keeps up with every one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
