What Does Luke 15:14 Mean in the King James?
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
dapanesantos de autou panta egeneto limos ischuros kata ten choran ekeinen, kai autos erxato hustereisthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the younger son has spent all he carried away, a strong hunger rises over the whole far country, and he starts to fall behind, lacking what keeps a body alive.
THE MEANING
The portion taken from the father’s house runs out, because it was always received and never made itself. When it is gone, hunger does not stay in one pocket. It spreads over the whole region he chose, and he starts to trail behind his own life. Inside you, this is the moment the borrowed fullness of distance gives out and the body finally feels its lack. The emptiness is not where the road ends; it is the first point of the road home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you carry away from the source can keep feeding you once you have left it.
THE ROOT
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
“want” renders hysteréō, coming along behind and arriving later than one should, and so falling short. The spending has run on ahead and left him at the back, short of what sustains him. The lack is not a penalty added from outside. It is the distance itself becoming something he can feel.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hystérēma is what is still behind, a gap left unfilled. What the son starts to feel is not a vague sadness but a real gap with a shape: the shape of everything he left at home.
More roots ›
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“land” renders chōra, open room, a stretch of ground with space to enter and fill. He went looking for room of his own, away from the father’s house. The verse shows that same open ground emptied of bread, so the room he wanted becomes the space that holds him apart. χώρα (chṓra) and χωρίζω (chōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chōrízō means to put space between, to part. The region he entered is the distance he put between himself and his father, and the hunger lives in that gap.
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“began” renders árchomai, marking the first point from which something starts. The verb does not close the story on his lack. It names the lack as an opening, the point from which his waking to himself in the next lines will grow.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is a beginning, the first point from which something unfolds. The hunger is the archē of his return, a start that the father’s running embrace will complete.
THE PATTERN
Lack rises where a life has cut itself off from its source, and that lack becomes the starting point of return.
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.THE THREAD
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.The same verb árchomai marks Peter’s moment “beginning to sink” and the son’s first taste of lack. In both, the start of going under is where the cry toward the one who can deliver begins. The sinking and the hunger are not the end of either story; each is the first point of being brought back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
