What Does Luke 14:34 Mean in the King James?
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καλὸν τὸ ἅλας·SaltG217 ἐὰν δὲ τὸ ἅλαςSaltG217 μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
Kalon to halas; ean de to halas moranthe, en tini artuthesetai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Salt is worth having only while it keeps its bite, and a disciple gone flat has nothing outside itself that can give the savor back.
THE MEANING
Something in you gives savor to whatever it touches, and the verse honors it before it warns about it. That sharpness can go dull without any outward sign: the habits stay, the place at the table stays, and the bite is gone. Coming right after the call to let go of all that is held, the question looks around for anything that could restore it and finds nothing to add.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life gone flat can be repaired by piling more onto it from outside.
THE ROOT
μωραίνω
mōraínō
IN THIS VERSE
lost his savour
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Behind “lost” stands mōrainō, to go dull and flat, the way food does when its savor has drained away. The verb describes something happening within the substance itself, with nothing visibly taken from it. As an aside, the same verb elsewhere describes a mind turned foolish, which shows how readily this word moves from the tongue to the whole person. μωραίνω (mōraínō) and μωρός (mōrós) come from a single root.
ALSO GROWS
mōrós: dull, foolish, a fool
μωρός
Mōros names the dull one, the fool, so a whole person can be described by the picture of food gone flat.
More roots ›
ἅλας
hálas
IN THIS VERSE
Salt
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
Behind “Salt” stands hálas, from a base that names salt and the salty water of the sea. Hálas is known by what it does: it enters food, vanishes into it, and changes all of it. Following the call to release everything held, it pictures a presence that gives itself away and is recognized only by what it alters.
ALSO GROWS
halízō: to salt
ἁλίζω
Halízō is the act of salting, which turns hálas from a thing kept into something done to what it touches.
ἀρτύω
artýō
IN THIS VERSE
seasoned
GROWS FROM
ἀρτυ-
The root means getting something ready, especially seasoning food so it tastes right.
Behind “seasoned” stands artýō, to make food ready with a relish so that it tastes right. Artýō always brings something savory to what lacks it, and here the thing lacking is the savor itself. The verb is left in a question with no answer, because preparation has nothing further to reach for.
THE PATTERN
What gives life its savor can only be itself, and once it goes dull no outside additive can stand in for it.
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.THE THREAD
The same image comes back and turns inward: “Have salt in yourselves” moves the savor from something applied to something carried. The question in this verse looks around for a source and finds none outside, while these words place it within the one asking. Nothing has to be brought in, only kept from dulling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
