What Does Luke 14:32 Mean in the King James?
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ μήγε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
ei de mege eti autou porro ontos presbeian aposteilas erota ta pros eirenen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who sees he cannot stand against a greater force does not wait for the clash but reaches toward it early, while there is still distance, and asks what it would take to be joined with it.
THE MEANING
Inside you there is a ruler counting troops, guarding a small territory against what is approaching with twice the strength. The verse does not praise that ruler for fighting harder. It shows the wiser motion: while the greater presence is still on the horizon, before any collision, you dispatch your oldest, clearest part to meet it and ask for “peace”. The next line names the cost plainly: this is a yielding of everything held, and the verse does not pretend it is anything less.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means holding your ground until the last moment, when the clearer sight is to recognize the greater power early and move toward it to be joined rather than crushed.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” renders eirēnē, a word whose root pictures joining or binding things into one whole. The king is not asking for a pause between battles; he is asking what would bind his realm to the stronger one so that the two no longer stand opposed. What he seeks is not to survive apart but to be gathered in.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirēnopoios is one who brings others into one whole; by asking rather than fighting, the outmatched king steps out of the role of casualty and becomes a maker of that joining.
More roots ›
πρεσβεία
presbeía
IN THIS VERSE
ambassage
GROWS FROM
πρεσβ-
The base points to age: an elder is someone grown old.
“ambassage” renders presbeia, an embassy of elders sent to speak. What goes out to meet the stronger king is not the army but the older, seasoned part of the realm, the part that has lived long enough to recognize when strength is not the answer. The young part of the self wants to fight; the elder in you knows how to approach. πρεσβεία (presbeía) and πρεσβύτερος (presbýteros) come from a single root.
ALSO GROWS
presbýteros: older, an elder
πρεσβύτερος
A presbyteros is an elder, someone grown old; the embassy that goes out carries the weight of years, not the force of arms.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sendeth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sendeth” renders apostellō, to fit something out and dispatch it on a mission. The king himself stays where he is; what travels is a prepared word, outfitted and aimed toward the one approaching. The verb pictures readiness: the surrender is not a collapse but a deliberate going-out.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is the one dispatched on a mission; here the envoys are messengers of yielding, carried toward the greater king before any meeting on the field.
THE PATTERN
The one who sees he is outmatched turns an approaching power from adversary into bond by moving toward it before the clash.
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.THE THREAD
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.Facing a ruler whose fury they cannot match, a people move toward him and “desired peace”, reaching for the same eirēnē the outmatched king seeks. Both scenes show the smaller realm choosing to be bound to the greater rather than broken by it. The asking itself is the turning point.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
