What Does Luke 11:22 Mean in the King James?
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾽ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
epan de ho ischuroteros autou epelthon nikese auton, ten panoplian autou airei eph’ he epepoithei, kai ta skula autou diadidosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a strength greater than the guarded self arrives and prevails, it strips off every defense that self had relied on and hands out everything it had been holding.
THE MEANING
Inside you stands a guard that arms itself and calls its sealed courtyard peace. This verse says that guard does not stay in charge. A greater strength comes on it, wins, lifts off every piece of defense it leaned on, and scatters what it had hoarded. The stripping is not gentle, and it is how the kingdom of God reaches the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the defenses you have been persuaded to rely on are what keep you whole.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Peíthō, “trusted”, pictures a person won over by words who comes to rely on what was said. The form here looks back to a settled condition: the strong one had been persuaded long ago and rested in that persuasion. What gets stripped is the very thing he was convinced would hold.
ALSO GROWS
peismonḗ: persuasion, being won over
πεισμονή
Peismonḗ is the state of being won over. The guard’s defense rests on a persuasion that has taken hold, so losing the gear is also losing the persuasion.
More roots ›
πανοπλία
panoplía
IN THIS VERSE
armour
GROWS FROM
ὅπλον
The base word names a weapon or tool carried for use.
Panoplía, “armour”, gathers every weapon and tool into a single word: the whole kit of defense, nothing missing. The guard is not lightly protected but completely covered. Even that completeness cannot stand against the one who comes upon him.
ALSO GROWS
hoplízō: to equip oneself with weapons
ὁπλίζω
Hoplízō is equipping oneself with weapons. The guard armed himself, and the verse shows the self-made equipment lifted off piece by piece.
σκῦλον
skŷlon
IN THIS VERSE
spoils
GROWS FROM
σκυλ-
At its physical core, the root means to strip a body bare, as by flaying.
Skŷlon, “spoils”, names what is stripped off a body, the gear and goods peeled from the defeated. What the guard held behind walls is now laid bare and passed out into other hands. Holding turns into giving away.
ALSO GROWS
skýllō: to flay, to harass, to trouble
σκύλλω
Skýllō pictures stripping a body bare and, by extension, troubling or harassing. Being stripped feels like being troubled, and both are pictured as the same bareness.
THE PATTERN
What a defended self clings to is stripped from it and given out when a greater strength arrives.
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.THE THREAD
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.In its Greek form, the line “he shall divide the spoil with the strong” carries skŷla, stripped goods, set beside the strong, the same pairing of strength and spoils this verse holds. Isaiah shows who does the dividing: the one who pours himself out to death. The stronger one empties the guard’s house by first being emptied himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
