What Does Luke 1:65 Mean in the King James?
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβοςfearG5401 τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
kai egeneto epi pantas phobos tous perioikountas autous; kai en hole te oreine tes Ioudaias dielaleito panta ta rhemata tauta,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the silenced mouth opens to bless God, a trembling “fear” settles on everyone living nearby, and what happened passes from mouth to mouth across the high country of Judea.
THE MEANING
Something that has been shut for months finally opens, and it does not stay inside one house. The parts of you that live around that long silence feel it first. They feel a stillness that is not panic, the body stopping before God acting close by. Then the opening becomes talk, and the talk keeps moving until the whole high ground of your inner world is speaking of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God loosens in one hidden place stays private, since the verse shows one opened mouth becoming many mouths across an entire region.
THE ROOT
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” stands phobos, which pictures the body recoiling, put to flight before something larger than itself. Here it is not alarm at danger. It is the startled stillness that comes when a mouth closed for months suddenly speaks blessing. The same shaking that seized the priest at the altar now spreads to a whole neighborhood and turns into reverence.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
The verb names people who live in this reverence. The song just before this line promises faithful love from generation to generation to such people, and here the neighbors step into that line.
More roots ›
διαλαλέω
dialaléō
IN THIS VERSE
noised abroad
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “noised abroad” stands dialaleo. It joins dia, through, to the mouth sending out voiced talk, so it means speech passed across and around from one person to the next. The verse follows one opened mouth outward until it becomes a whole region talking it through. What was closed is now spoken everywhere. διαλαλέω (dialaléō) and λαλέω (laléō) come from a single root.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
The plain verb names the speaking that broke the silence one line earlier, when the father’s tongue was loosed. This verse is that single act of speech multiplied.
περιοικέω
perioikéō
IN THIS VERSE
dwelt round
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “dwelt round” stands perioikeo, to have one’s house set around another’s. The neighbors are the households that encircle the house where the silence lived. In the verse they are the first ring the opening reaches, the life lying closest around the place where God has been quietly at work.
THE PATTERN
When God opens what was closed in one life, reverence spreads outward from that center to everyone around it.
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.THE THREAD
The same high country first appears as the destination of a hurried journey: “went into the hill country with haste”. What entered those hills quietly and in haste now fills them as open speech from every mouth. The high ground that received the hidden visit becomes the ground where the opening is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
