What Does Luke 1:56 Mean in the King James?
And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Emeinen de Mariam sun aute hosei menas treis kai hupestrepsen eis ton oikon autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary remains beside Elisabeth for a full season of shared carrying, and then she goes home, still bearing what she received.
THE MEANING
Something newly given in you does not rush off to prove itself. It stays near the part of you that has carried a promise longer, and it lets that companionship ripen it. Then it goes home. The return is not a loss of the encounter. It is the encounter coming to live where you actually live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a holy meeting must be held onto by staying in the high place forever, as if going home means leaving it behind.
THE ROOT
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“returned” renders hypostrephō, a turning around to face the place one came from and going there. Mary does not drift away from the hill country; she turns, carrying the child within her, toward the ordinary rooms of her life. ὑποστρέφω (hypostréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turning the messenger promises the child will work in many hearts, toward the LORD and toward one another; Mary’s movement here is a quiet, bodily form of that same turning.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“abode” renders menō, staying put instead of moving on. After the leaping and the song, the verse does not hurry Mary forward; it lets her abide, and abiding is its own act.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a dwelling, a place to stay; staying, held long enough, makes a dwelling out of a visit.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikos, a house and the household within it. The word holds both the walls and the life inside them, so Mary’s return is to a whole life, not just a building.
THE PATTERN
A measured season of staying shapes a person before they move on to what comes next.
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.THE THREAD
The line “nourished up in his father’s house three months” shares the count, the months and the oikos with Mary’s verse. Both show a hidden span inside a household where something set apart quietly grows before it is seen. Mary goes home carrying exactly such a hidden life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
