What Does Luke 1:4 Mean in the King James?
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
hina epignos peri hon katechethes logon ten asphaleian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole ordered account is written so that what has only been heard can be recognized from within as ground that does not give way.
THE MEANING
Here Luke names his one purpose for Theophilus. Everything that has been sounded into his ears should become something he recognizes for himself and can stand on without slipping. Hearing alone is not enough. What has rung in the ear asks to be met and recognized until it bears weight. For anyone reading, the same movement is open: words carried for years as echoes can settle into steady ground once they are seen for what they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being told the right things is the same as standing firmly in them.
THE ROOT
κατηχέω
katēchéō
IN THIS VERSE
instructed
GROWS FROM
ἠχέω
The base means to make a sound that rings through the air.
“instructed” renders katēchéō, which pictures sound carried down into someone’s hearing until it rings there. In this verse it names everything already received through the ear, words that have echoed inside a person before they have been examined and seen. κατηχέω (katēchéō) and ἦχος (ēchos) come from a single root.
ALSO GROWS
ēchos: a ringing sound, a spreading report
ἦχος
Ēchos is a ringing sound or a spreading report. The teaching in this verse begins exactly there, as something that has reached a person by resonance before it has been recognized.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“know” renders epiginōskō, which is recognition that lands on the thing itself and stays there. It means knowing thoroughly and settledly, a truth met directly rather than held at a distance. The verse sets this full recognition against mere hearing. The echo in the ear is meant to become sight.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is coming to recognize what stands before you. Set beside it, the verb in this verse names recognition that has fully arrived and settled on its object.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
those things
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“those things” renders lógos in its sense of the affairs under discussion, the things themselves that were spoken about. Lógos pictures gathering things up and laying them out in order, which is what the account has just done. The verse asks that these ordered matters be seen through to their footing.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Légō is laying words out in order as one speaks. These matters are things that were told and set in a line, and they are now handed over to be recognized.
THE PATTERN
Words sounded from outside are given so that they become recognized and alive from within.
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.THE THREAD
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.The same verb of sounding-into-the-ears returns in “This man was instructed in the way of the Lord”, and the same writer stands behind both books. That one has received the sound and burns with it, yet still knows only part. Teaching that has rung in the ear can be full of fire and still wait for the fuller recognition this verse longs for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
