What Does Leviticus 6:21 Mean in the King James?
In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶןoilH8081 תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־savourH7381נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Al-machavat bashemen tease murbekhet teviena tufine minchat pitim takriv reach-nichoach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The anointed priest’s own gift is soaked through with oil on the pan, crumbled into morsels, and carried up to the LORD as a fragrance that brings rest.
THE MEANING
This is the gift of the one being anointed, and it moves in three motions: saturated, crumbled, sent up. What stands closest to the LORD in a person is not kept intact and admired. It is soaked until nothing in it is dry, then divided into morsels small enough to become air. None of it is eaten or held back, and the crumbling is what lets it rise as fragrance that comes to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered must arrive whole and unbroken to be received, when here the gift rises only after it has been crumbled.
THE ROOT
פַּת
path
IN THIS VERSE
baken pieces
GROWS FROM
פ-ת-ת
The root describes breaking something into small pieces or crumbs.
“baken pieces” decodes path, a morsel broken off from a whole loaf. The verse takes a cake already soaked and baked and divides it before it is offered, so the gift reaches the altar as fragments rather than as a finished shape. The priest’s portion is given in its broken state, not in spite of it.
ALSO GROWS
pâthath: to break into pieces
פָּתַת
Patat names the act itself, the crumbling that turns one cake into many morsels, so the offering is defined by what is done to it before it rises.
More roots ›
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
savour
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“savour” decodes reyach, scent carried on moving air. What began as flour and oil leaves the altar as something only the air can hold. The gift ends not as substance but as motion rising toward the LORD. רֵיחַ (rêyach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is wind, air in motion; the fragrance of the offering travels on exactly this, so the solid gift ends as something that moves like wind.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” decodes shemen, oil as richness, the glistening fullness of something well fed. The cake is worked with it until saturated, so what is crumbled and sent up is not dry grain but bread full to its edges.
ALSO GROWS
shâmên: fat, rich
שָׁמֵן
Shamen means fat and rich; the offering is given at its fullest, not its leanest.
THE PATTERN
What is given to the LORD rises as fragrance only after it has been saturated, worked, and released through fire.
And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.THE THREAD
And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.The words “if thy oblation be a meat offering baken in a pan” hold the same pan, the same oil, and the same drawing near, but there the gift belongs to anyone who comes. In this verse the priest offers that same kind of cake for himself, and none of it returns to him. What any worshipper brings is mirrored by what the one who serves must wholly let rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
