What Does Leviticus 2:5 Mean in the King James?

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
Leviticus 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־מִנְחָ֥הmeat offeringH4503 עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶןoilH8081 מַצָּ֥הunleavenedH4682 תִהְיֶֽה׃

Veim-mincha al-hamachavat karebanekha solet belula vashemen matza tihye.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the gift you bring near is cooked on the flat griddle, it is sifted grain with nothing souring it, worked through and through with oil.

This gift meets the fire directly, on an open surface with no oven to hide inside. What is set on that heat is grain stripped to its inner meal, with nothing in it rising or souring, and oil worked through every grain until flour and richness are no longer two things. In you, this is the part that comes close to the flame with nothing swollen and nothing held back. It is plain substance carried through by a richness it did not have to produce.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you bring to God must first be risen, enlarged, or made impressive, when the gift that comes near is flat, sifted, and soaked through.

מַצָּה

matstsâh

IN THIS VERSE

unleavened

GROWS FROM

מ-צ-ץ

The root means to draw liquid out by sucking.

Matstsah, “unleavened”, is bread that is sweet and unsoured. No ferment has been given time to work through it and puff it up. The dough goes to the heat as it is, which is why it can lie flat on an open griddle and still be whole. As a side note, the root’s basic picture is drawing liquid out. The verse uses only the sense of bread kept free of sourness.

More roots ›

שֶׁמֶן

shemen

IN THIS VERSE

oil

GROWS FROM

ש-מ-ן

The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.

Shemen, “oil”, is oil together with the richness it brings, the glistening fullness of something well fed. Here it is not poured over the top but mixed into the meal until every particle carries it. The dry grain does not become rich by effort. It becomes rich by what saturates it. ⁨שֶׁמֶן⁩ (shemen) and ⁨שָׁמַן⁩ (shâman) come from a single root.

ALSO GROWS

shâman: to shine, become oily or fat

שָׁמַן

Shaman means to shine and to grow rich and full. That is the state the oil brings to the grain it is worked into.

מִנְחָה

minchâh

IN THIS VERSE

meat offering

GROWS FROM

מ-נ-ח

At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.

Minchah, “meat offering”, is a gift, a portion set out to be given. It is the offering of grain rather than of blood, the share of one’s own produce placed before God. Whatever shape it takes on the griddle, it remains a portion handed over.

What comes near to God is plain grain made rich by oil from within, not substance enlarged by anything added to swell it.

And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
Exodus 29:2 · KJVThe bread for the priests’ installation is “cakes unleavened tempered with oil”, so the same flat, oil-worked gift marks the moment someone is set apart to serve.
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
Ezekiel 46:14 · KJVThe oil in the continual morning offering is measured “to temper with the fine flour”, so the blending of richness into the meal happens every day without end.
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Psalm 92:10 · KJVThe singer says “I shall be anointed with fresh oil”, so the richness that soaks the grain on the altar is here felt soaking a living person.
In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
Leviticus 6:21 · KJV

The priests’ own daily gift uses the same flat pan, the same oil and the same baking as this verse. Here the pieces are named outright: “the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD”. The griddle gift that a single person brings becomes the priesthood’s continual offering, and its result is the fragrance that settles before God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 2:5 KJV Meaning