What Does Leviticus 4:14 Mean in the King James?
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Venodea hachatat asher chateu aleha vehikrivu hakahal par ben-bakar lechatat veheviu oto lifne ohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a whole community finally sees the failure it had not seen, its answer is to come close: it carries a bull to the place where God meets it.
THE MEANING
Something went wrong in the gathered whole without anyone noticing. Now it has come into view, and the verse does not have the community hide or scatter. It has the community move toward God’s presence together, carrying something living. Seeing the failure and coming close are one movement. The awareness that once looked like exposure becomes the way back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure you share with others, once it is seen, has to keep you at a distance until you have repaired it yourselves.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “offer” is qarab, to close the space between two things. The verse calls the community’s act an approach before it names any ritual. What the community holds in its hands matters because it carries them across the distance that the hidden failure had opened. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift itself, and its name is its motion: whatever is carried across the gap between the people and the presence.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which shows how far this nearness reaches: it goes to the inside of things.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “known” is yada, knowing by seeing for yourself. The verse just before says the matter was hidden from the community’s eyes. Yada is the moment the eyes take it in firsthand, so nothing moves until the community actually sees.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something you possess. Here it arrives as a sudden seeing that sets the whole community in motion.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The word behind “sin” is chatta’ah, which names the falling short and also the gift brought for it. In this one line the word stands both for what went wrong and for what the community carries forward. The miss and its remedy share a single name.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of falling short of a target, the miss that comes before any remedy.
THE PATTERN
Once a failure is seen, the seeing turns into an approach toward God’s presence instead of a retreat from it.
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.THE THREAD
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.The anointed priest’s case holds the same words as this verse: the miss, the gift named after the miss, the bull, and the verb of coming close in “let him bring for his sin”. Whether one person falls short or the whole community does, the movement is the same. The approach that begins with the one who stands nearest is the same approach that the gathered whole now makes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
