What Does Leviticus 27:13 Mean in the King James?
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־גָּאֹ֖לredeemH1350 יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ףaddH3254 חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
Veim-gaol yigalena veyasaf chamishito al-erkekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever gave an unclean animal to the LORD may step in as near kin to reclaim it, but the reclaiming costs the priest’s assessed worth plus one part in five beyond it.
THE MEANING
Something once released to the LORD can still come home, but only the way kin reclaims kin, never the way a shopper reverses a sale. The return costs more than its measured price: the full worth the priest has set, and an increase on top of it. The way back stays open, and it is never casual. Reaching for what was given carries its own weight, and the verse names that weight plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to the LORD is either lost forever or can be quietly taken back at no cost.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeem” renders ga’al, the act of the near kinsman who steps in to reclaim what belongs to the family. The Hebrew doubles the verb, reclaiming he reclaims, so the line pictures a deliberate, wholehearted act, not a passing wish. The one who gave the animal away becomes its kinsman-redeemer, drawing back what had crossed over to the LORD.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming itself, the right and act of drawing a person or property back into the family, which is what this line permits the owner to do.
More roots ›
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“estimation” renders erekh, worth understood as something set in order, placed in its proper position beside other things. The value here is not haggled; it is arranged, fixed by the priest’s assessment. The reclaiming starts from that set place and moves beyond it. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is setting things in a row, each in its place, the way a priest sets a value in its rightful position.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“add” renders yasaph, to add to what is already there so that the amount grows. The reclaiming is not an even trade back; something more is laid on top of the set worth. Getting back what was given asks for an increase, not just a return.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the sense ‘let him add’, a name that holds the same reaching past what is already present.
THE PATTERN
Drawing back what has crossed over to the LORD or to another carries an increase beyond its measured worth.
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.THE THREAD
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.Two verses later the same three roots return together for a house: the reclaiming, the set worth, and the increase, as the owner “he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it”. What holds for an unclean animal holds for the place one lives. Whatever has been given over, beast or dwelling, comes home by the same ordered and increased way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
