What Does Leviticus 26:3 Mean in the King James?
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
Im-bechukotai telekhu veet-mitzotai tishmru vaasitem otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything abundant in this chapter hangs on one conditional: feet moving along lines God has cut, attention kept like a hedge around what he has directed, and hands carrying it all out.
THE MEANING
This line is the hinge on which the whole chapter turns, and it begins with an ‘if.’ The life it describes is a body in motion, not a belief held in the head. Steps follow lines that were engraved before anyone arrived, watchful care surrounds what has been entrusted, and the hands make it real. Read inward, these three movements are how the gifts that follow become livable in a person: rain in its season, bread that fills, lying down with no one causing fear, and God himself moving among his people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can live as an inner sentiment while the feet and the hands go somewhere else.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, which pictures hedging something in, like a fence of thorns, and watching over it so it stays safe. This is the care of a keeper who sets a boundary around something precious so it is not trampled or lost, not grim compliance. What the keeper surrounds here is what God has directed, and it is held the way a watchman holds the night.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which shows that God’s directives arrive as something given to be kept rather than a weight dropped on the shoulders.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chuqqah, a fixed line cut into a hard surface so that it stays. These are engraved grooves, not shifting opinions, and the verse sets the feet inside them: life moves along what has already been cut. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, so the lines were cut by another hand before anyone stepped into them.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” renders halakh, a body taking steps from one place to another. The verb frames the response to God as an ongoing way of moving, step after step, rather than a single decision. Later in the chapter halakh comes back from God’s side, when he promises to move among his people, and it comes back again in reverse, as going against him.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk or a distance traveled, which frames this response as a road actually covered rather than a position held.
THE PATTERN
God’s abundance opens through a conditional of embodied response, where hearing becomes keeping and keeping becomes action.
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:THE THREAD
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:Shamar, asah and mitsvah appear together here, “to observe and to do all his commandments which I command thee this day”, joined just as they are in this verse. These three travel as one unit across the covenant texts, which shows that keeping and carrying out are never two separate acts. Both lines open their blessings on the same ‘if,’ carried by the same movement of attention turning into deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
