What Does Leviticus 24:8 Mean in the King James?
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜תsabbathH7676 בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗תsabbathH7676 יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃everlastingH5769
Beyom hashabat beyom hashabat yaarkhenu lifne Adonai tamid meet bene-yisrael berit olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On each day of stopping, the priest lays the twelve loaves out fresh in their rows before the LORD’s face, an offering drawn from the whole people and held by a bond with no end.
THE MEANING
Once a week, on the day work stops, the loaves are set out again in the LORD’s presence, so the place in his sight is never left bare. Read inwardly, the stopping is the moment when what has been scattered through the days is gathered and given its place again. Each part is laid where it can be seen. The bread comes from the whole people, not from the priest alone, and the bond that holds it reaches past any end the eye can find.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is an empty pause in which nothing is offered, because here the day of stopping is the very day the offering is renewed and set in order.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
order
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The verb behind “order” is arak: to lay things out one beside another so that each holds its own position. The priest does not heap the bread. He gives every loaf its place in the two rows, the same ordering the word uses for ranks drawn up in a line and for a value set on a thing. On this day, what a week has scattered is placed back in order before the face. עָרַךְ (ʻârak) and מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
The loaves are named maareketh, after the act of ordering that is done to them, so the bread is known by its arrangement.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “Every sabbath” carries shabbath, the day of stopping, where activity ceases and leaves a thing at rest. The verse places its one recurring act on that day. Every other labor halts, and the only task left is to set out again what lies before God. Rest here is not absence. It is the open space in which the order is made new.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the verb of ceasing, of coming to rest. The renewal of the loaves happens inside that ceasing rather than in spite of it.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “everlasting” carries olam, time stretching beyond where the eye can follow, from a root that pictures something veiled from view. The bond that holds this weekly bread reaches past every horizon. Each day of stopping is one row in an order whose end stays hidden.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. It shows the edge of olam as time passing out of view rather than time counted out, held where no one can see it.
THE PATTERN
What is set before God is renewed in a steady rhythm, so the place of presence is never left empty.
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.THE THREAD
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.Exodus 31:16 brings together the same three things: the day of stopping, the people named Israel, and the covenant whose end lies out of sight. There the people guard the day itself “for a perpetual covenant”. Here the bread laid out on that day is the covenant made visible, set again in its rows every week.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
