What Does Leviticus 24:5 Mean in the King James?
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥הcakesH2471 הָאֶחָֽת׃
Velakachta solet veafita otah shetem esre chalot shene esronim yihye hachala haechat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the purest meal a complete set of breads is to be formed, one for each tribe and each holding the same generous measure, so that the whole people lies before the LORD’s face with no part made smaller.
THE MEANING
This verse counts out bread the way a whole life is counted out: twelve, one for every tribe, and not one of them thinner than the rest. Inside you there are parts that feel worthy and parts that feel like the struggler or the outsider, and here every one of them gets the same doubled portion. The breads are shaped before anything is offered. They will lie before God’s face continually and then become food, and their equal measure is settled at the very start. Nothing in you is weighed out at a lesser rate.
THE ROOT
חַלָּה
challâh
IN THIS VERSE
cakes
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “cakes” is challah, a cake pierced through, bread with a passage bored into it. What lies before God’s face is not a sealed block but an opened thing. Bread whose word sits beside the common is the bread that becomes most set apart. Holiness here does not come from a different substance. It is ordinary bread that has been opened and set in its place. חַלָּה (challâh) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, not set apart. Bread whose word sits beside the ordinary becomes, a few lines later, food that is most set apart, eaten only in the set-apart place.
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
Chalil is a pipe bored with holes so breath can pass through it and become sound. An opening is what lets something through.
More roots ›
עִשָּׂרוֹן
ʻissârôwn
IN THIS VERSE
tenth deals
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
The word “tenth deals” is issaron, a tenth part, counted from ten, the full number of both hands. Each bread receives two of these portions, a doubled measure, and every bread receives exactly the same. The count holds no favorite and no remainder.
ALSO GROWS
maʻăsêr: a tenth, a tithe
מַעֲשֵׂר
Ma’aser is the tenth portion set aside from a whole. A tenth is a measure taken out of something complete, never a scrap.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
shalt take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “shalt take” is laqach, a hand closing around something and drawing it into its keeping. Before any shaping or baking, the meal is first gathered in and held. The bread begins with something received, not something manufactured.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received and then held as teaching. What the hand takes in becomes what one comes to know.
THE PATTERN
What is set before God is counted whole, every part included at full measure rather than a chosen few.
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.THE THREAD
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.The breads shaped in this verse appear again where hunger presses at the sanctuary door, named as “there is hallowed bread”. The bread that lies continually before the face does not stay sealed away. At the point where life needs bread, the line between the common and the set apart is tested, and the opened bread can become food.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
